-
X

Radio JAI

La Radio Judía de Latinoamérica

" El pecado del hombre está en su incapacidad para vivir lo que es. Siendo el dueño de la tierra, el hombre olvida que él es el siervo de Dios "   Abraham J. Heschel

Clive Owen interpreta a un virtuoso del violín jasídico en la nueva película “The Song of Names”

“La canción de los nombres” es una película conmovedora sobre un judío virtuoso del violín que renuncia a su fe después del Holocausto, solo para redescubrirlo cuando escucha una canción de recuerdos.

El violinista, Dovidl Rapaport, se muestra en tres etapas de su vida, la última como un jásidico interpretado por Clive Owen. El actor ganador de un Globo de Oro y un Emmy y nominado al Premio de la Academia dijo que estaba más que un poco sorprendido de que le ofrecieran el papel.

El director Francois Girard se acercó a Owen con el guión y a Owen le encantó. Pero, ¿por qué elegir a un canoso actor inglés como judío jasídico?

“Me dijo que era el tipo correcto”, dijo Owen.

Girard tenía razón. Owen sobresale en el complejo papel de un hombre dividido entre su talento y la necesidad de recordar.

Dovidl es un niño cuando su padre lo lleva de Polonia a Londres antes de la guerra para audicionar para el empresario musical Gilbert Simmonds, interpretado por Stanley Townsend. Simmonds está tan impresionado con el desempeño de Dovidl que se ofrece a educar al joven, lo que le permitirá acceder a los mejores instructores y lo salva del peligro inminente que los nazis plantean a su tierra natal.
En la novela de Norman Lebrecht en la que se basa la película, Simmonds es judío. Pero no es judío en la película, lo que hace que los sacrificios que hace en nombre de Dovidl sean aún mayores. Simmonds hace que el hogar sea kosher y paga la educación judía del niño y el bar mitzvah. Todo esto crea tensión con el hijo de Gilbert, Martin, una tensión que empeoró algunos años después que Dovidl desaparece.

En 1951, Gilbert organiza un gran concierto debut para Dovidl. Pero el violinista no aparece. Simmonds está arruinado financieramente y muere varios meses después. Solo años más tarde, Martin encuentra pistas que sugieren que Dovidl todavía está vivo y las sigue en lo que se convierte en un fascinante misterio de un trotamundos.

Más tarde nos enteramos de que en el camino hacia el concierto, Dovidl tiene una epifanía. Por casualidad, se detiene en una sinagoga cuyos congregantes son sobrevivientes de Treblinka, el campamento donde habían enviado a su familia. Los feligreses habían prometido recordar los nombres de aquellos que no pudieron sobrevivir. Como dice el rabino, “Estos nombres forman parte de la memoria a través de una canción”.

Sentado en la sinagoga, Dovidl escucha los nombres de los miembros de su familia y se da cuenta de que toda esperanza se desvanece. El concierto de repente parece sin importancia.
Owen dice que nunca tuvo una epifanía como esa, pero que “se enamoró de la actuación a una edad temprana, después de que hizo una obra de teatro en la escuela”.

“Y dije que eso era lo que quería hacer, a pesar de que nadie me tomó en serio”, dijo.

Aparecer en “La canción de los nombres” tuvo un impacto similar en él.

“Es una película tan poderosa y conmovedora y por supuesto que es por eso que hice la película”, dijo Owen. “Su mensaje de recuerdo me impactó desde el momento en que leí el guión”.

Nacido en un pequeño pueblo en el centro de Inglaterra, Owen no tuvo exposición al judaísmo cuando era joven. Ninguna familia judía vivía cerca y no había muchos en su escuela. El antisemitismo, dice, era algo con lo que no tenía experiencia.

“Creo que es sorprendente que esté en aumento”, dijo Owen. “Es por eso que una película como esta es tan importante”.

También es la razón por la que se preocupó especialmente por asegurarse de que su actuación fuera correcta en cada detalle. Jonah Howard-King, quien interpreta a Dovidl entre los 17 y los 23 años, es judío y Owen se reunió con el rabino de Howard-King para discutir aspectos del guión.

También realizó una investigación adicional, no solamente para obtener los detalles religiosos correctos, sino también la apariencia, la ropa y los gestos.

“Quería que mi apariencia fuera correcta, que sea real”, dijo Owen. “No quería que fuera solo Clive Owen con un traje negro. Esta última parte de la película es el arco emocional de la historia y fue muy importante como tal”.

En un momento de continua controversia sobre si es apropiado que los actores interpreten personajes de diferentes razas e identidades de género, Owen dice que no le preocupaba retratar a un judío en la pantalla.

“La historia me conmovió tanto que cuando alguien me preguntó si era apropiado para mí interpretar el papel, me sorprendió un poco”, dijo Owen. “Nunca se me ocurrió. Pero es por eso que se hizo más importante para mí hacerlo bien, para que sea lo más auténtico posible”.

“La canción de los nombres” se abre en mercados limitados el día de Navidad.

 

Traducido por Alicia Weiss con información de JTA

Mostrar más