Lanzmann del vídeo al audio en el Museo Judío de Berlín

El proyecto de digitalización del archivo sonoro de Claude Lanzmann, el director e intelectual francés conocido por su monumental documental Shoah, presentado en 1985 en la Berlinale, está tomando forma en el Museo Judío de Berlín.

Donado al museo entre 2021 y 2022 por Dominique Lanzmann, viuda del cineasta, el archivo de audio incluye 152 casetes, con más de 220 horas de grabaciones realizadas en los años 70 durante la investigación preliminar de la película.

Entrevistas, realizadas en diferentes idiomas, que entre alemán e inglés, francés y polaco, yiddish, hebreo e incluso italiano documentan sus conversaciones con supervivientes, pero también con historiadores, testigos y miembros del régimen nazi. Se trata de grabaciones que ofrecen una mirada directa y muy dura a la memoria del Holocausto. Lanzmann y sus asistentes, Corinna Coulmas e Irena Steinfeldt-Levy, habían viajado a muchos países tratando de registrar testimonios de primera mano, entrevistas que tuvieron lugar en entornos informales, a menudo en hogares o restaurantes, con el objetivo de crear una atmósfera de confianza y máxima apertura. En el caso de los nazis, en cambio, las conversaciones a veces se grababan en secreto, lo que permitía filmar incluso los aspectos más perturbadores de la vida cotidiana de la posguerra.

El proyecto de digitalización, que comenzó en abril de 2024 y se espera que dure hasta finales de 2027, tiene como objetivo transcribir, traducir y contextualizar todo el archivo, mientras que las grabaciones se harán accesibles a través de una plataforma en línea, que se convertirá en un recurso adicional para los académicos.

La comisaria del proyecto, Tamar Lewinsky, destacó la importancia de preservar y compartir testimonios: “Estos casetes tienen una importancia histórica, cultural y social”. Hace unos dos años, el archivo de audio de Lanzmann fue incluido en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO, del que ya formaba parte el largometraje Shoah.Y como recuerda Hetty Berg, directora del Museo Judío de Berlín: “Con esta distinción, el museo acoge por primera vez un lugar declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Preservar este vasto archivo de audio inédito aquí es tanto un gran privilegio como una responsabilidad especial”. Con motivo del centenario del nacimiento de Claude Lanzmann, el 27 de noviembre de 2025, el museo inaugurará la exposición, titulada Claude Lanzmann: The Recordings, presentando las grabaciones al público por primera vez. A partir de entonces, el archivo seguirá siendo accesible a través de los programas digitales del museo.

El pasado mes de febrero, con motivo del 80 aniversario de la liberación de Auschwitz, y cuarenta años después de su presentación, la Berlinale había vuelto a proyectar el documental Shoah en su versión íntegra: 566 minutos.