La estadounidense Louise Gluck gan\u00f3 el Premio Nobel de Literatura 2020. La autora de nueve libros de poes\u00eda toca en sus obras cuestiones como la decepci\u00f3n, el rechazo, muerte, amor y la traici\u00f3n.<\/p>\n
La Academia Sueca tom\u00f3 la decisi\u00f3n este jueves en Estocolmo en base al talento de la escritora, “por su inconfundible voz po\u00e9tica que con austera belleza hace universal la existencia individual”.<\/p>\n
Entre la decena de libros que Gl\u00fcck tiene publicados, se destacan los t\u00edtulos “Vita Nova”, “Seven Ages” y “Averno”, adem\u00e1s de su colecci\u00f3n de ensayos “Proofs and Theories”, que obtuvo el Premio PEN\/Martha Albrand.<\/p>\n
“Miramos el mundo una sola vez, en la infancia. El resto es memoria”, escribi\u00f3 la poeta en “Nostos”, uno de sus textos m\u00e1s bellos, cuyo t\u00edtulo es una expresi\u00f3n de origen griego que se puede traducir como “regreso al hogar”.<\/p>\n
La Academia Sueca asegur\u00f3 que Gl\u00fcck no solo est\u00e1 preocupada por \u201cerrores y las condiciones cambiantes de la vida, sino que tambi\u00e9n lo es del cambio radical y el renacimiento\u201d.<\/p>\n
Louise Gl\u00fcck es de origen jud\u00edo h\u00fangaro. Naci\u00f3 en Nueva York y creci\u00f3 en Long Island. Su formaci\u00f3n acad\u00e9mica comienza en la George W. Hewlett High School donde se gradu\u00f3 para continuar despu\u00e9s en el Sarah Lawrence College de la ciudad de Yonkers, en el mismo estado de Nueva York, pese a los problemas de salud que sufr\u00eda ya que sufr\u00eda anorexia nerviosa. Finalmente realiz\u00f3 en la Escuela de Educaci\u00f3n General de Universidad de Columbia distintos talleres de poes\u00eda ofrecidos a estudiantes no tradicionales, dado que por su enfermedad nunca se inscribi\u00f3 en el centro a tiempo completo. En la actualidad, imparte clases de lengua inglesa en el Williams College en Williamstown, Massachussets, adem\u00e1s de hacerlo tambi\u00e9n en la Universidad de Yale, donde ocupa la C\u00e1tedra de Literatura.<\/p>\n
Gl\u00fcck ha escrito numerosos libros de poes\u00eda por los que ha recibido premios de gran prestigio. Ya en el a\u00f1o 1993 se alz\u00f3 con el Pulitzer de poes\u00eda por su poemario The Wild Iris (El Iris Salvaje), que tambi\u00e9n le vali\u00f3 el premio William Carlos Williams de la Poetry Society of America. Un a\u00f1o despu\u00e9s su colecci\u00f3n de ensayos Proofs and Theories: Essays on Poetry se alzar\u00eda con el PEN Martha Albrand. Tambi\u00e9n ha resultado ganadora del premio Nacional de Poes\u00eda Rebekah Johnson Bobbit por su obra Ararat, del National Book Critics Circle Award por su obra The triumph of Achiles o del Academy of American Poet’s gracias a su obra Firstborn.<\/p>\n
Su trayectoria profesional le ha permitido conseguir tambi\u00e9n la medalla al M\u00e9rito MIT o distintas becas de fundaciones como Guggenheim o Rockefeller. Tiene el honor de ser la 12\u00aa poeta laureada por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos (2003-2004), tiempo durante el cual escribi\u00f3 otra de sus principales obras, Averno.<\/p>\n
Repasamos a continuaci\u00f3n algunos de sus poemas, que para ella \u00abno perduran como objetos, sino como presencias\u00bb. \u00abCuando lees algo que merece recordarse, liberas una voz humana: devuelves al mundo un esp\u00edritu compa\u00f1ero. Yo leo poemas para escuchar esa voz. Escribo para hablar a aquellos a quienes he escuchado\u00bb, escribi\u00f3 la autora en \u00abProofs and Theories\u00bb. <\/p>\n
1. \u00abEl jard\u00edn\u00bb
\nEn 1993 Louise Gl\u00fcck gan\u00f3 el premio Pulitzer de poes\u00eda con \u00abEl Iris Salvaje\u00bb. Ah\u00ed public\u00f3 el siguiente poema, titulado \u00abEl jard\u00edn\u00bb, que recrea una escena terriblemente triste, sobre todo vista desde la distancia, desde la edad adulta en la que se comprenden ciertas grietas de la vida.<\/p>\n
No puedo hacerlo nuevamente,<\/p>\n
dif\u00edcilmente soportar\u00eda verlo;<\/p>\n
\/\/.<\/p>\n
bajo la tenue lluvia del jard\u00edn<\/p>\n
la joven pareja siembra<\/p>\n
un surco de guisantes, como si<\/p>\n
nadie lo hubiese hecho nunca:<\/p>\n
los grandes problemas todav\u00eda<\/p>\n
no han sido enfrentados ni resueltos.<\/p>\n
\/\/.<\/p>\n
Ellos no pueden verse<\/p>\n
en el polvo fresco a\u00fan, empezar<\/p>\n
sin ninguna perspectiva,<\/p>\n
con las colinas al fondo, verdes y p\u00e1lidas, nubladas de flores.<\/p>\n
\/\/.<\/p>\n
Ella desea detenerse;<\/p>\n
\u00e9l desea llegar hasta el fin,<\/p>\n
permanecer en las cosas.<\/p>\n
\/\/.<\/p>\n
M\u00edrala a ella tocar su mejilla,<\/p>\n
pedirle una tregua, los dedos<\/p>\n
ateridos por la lluvia primaveral;<\/p>\n
en el pasto tierno estrellan rojos azafranes.<\/p>\n
\/\/.<\/p>\n
Aun aqu\u00ed, aun en los comienzos del amor,<\/p>\n
su mano al abandonar la cara<\/p>\n
da una impresi\u00f3n de despedida,<\/p>\n
\/\/.<\/p>\n
y ellos se creen<\/p>\n
capaces de ignorar<\/p>\n
esta tristeza.<\/p>\n
2. \u00abEl vestido\u00bb
\nEn 1999, la escritora public\u00f3 \u00abVita Nova\u00bb, con el que recibi\u00f3 el primer premio otorgado por los lectores del \u00abNew Yorker\u00bb, adem\u00e1s del premio Bollingen. Ah\u00ed encontramos \u00abEl vestido\u00bb.<\/p>\n
Se me sec\u00f3 el alma.<\/p>\n
Como un alma arrojada al fuego,<\/p>\n
pero no del todo,<\/p>\n
no hasta la aniquilaci\u00f3n. Sedienta,<\/p>\n
sigui\u00f3 adelante. Crispada,<\/p>\n
no por la soledad sino por la desconfianza,<\/p>\n
el resultado de la violencia.<\/p>\n
\/\/.<\/p>\n
El esp\u00edritu, invitado a abandonar el cuerpo,<\/p>\n
a quedar expuesto un momento,<\/p>\n
temblando, como antes<\/p>\n
de tu entrega a lo divino;<\/p>\n
el esp\u00edritu fue seducido, debido a su soledad,<\/p>\n
por la promesa de la gracia.<\/p>\n
\u00bfC\u00f3mo vas a volver a confiar<\/p>\n
en el amor de otro ser?<\/p>\n
\/\/.<\/p>\n
Mi alma se marchit\u00f3 y se encogi\u00f3.<\/p>\n
El cuerpo se convirti\u00f3 en un vestido demasiado<\/p>\n
grande<\/p>\n
para ella.<\/p>\n
Y cuando recuper\u00e9 la esperanza,<\/p>\n
era una esperanza completamente distinta.<\/p>\n
3. \u00abAmante de las flores\u00bb
\nEn \u00abArarat\u00bb nos encontramos el poema \u00abAmante de las flores\u00bb. Flores, en fin, que son belleza y muerte, pero sobre todo fragilidad. Intemperie otra vez.<\/p>\n
En nuestra familia, todos aman las flores.<\/p>\n
Por eso las tumbas nos parecen tan extra\u00f1as:<\/p>\n
sin flores, s\u00f3lo herm\u00e9ticas fincas de hierba<\/p>\n
con placas de granito en el centro:<\/p>\n
las inscripciones suaves, la leve hondura de las letras<\/p>\n
llena de mugre algunas veces\u2026<\/p>\n
Para limpiarlas, hay que usar el pa\u00f1uelo.<\/p>\n
\/\/.<\/p>\n
Pero en mi hermana, la cosa es distinta:<\/p>\n
una obsesi\u00f3n. Los domingos se sienta en el porche de mi madre<\/p>\n
a leer cat\u00e1logos. Cada oto\u00f1o, siembra bulbos junto a los escalones de ladrillo.<\/p>\n
Cada primavera, espera las flores.<\/p>\n
Nadie discute por los gastos. Se sobreentiende<\/p>\n
que es mi madre quien paga; despu\u00e9s de todo,<\/p>\n
es su jard\u00edn y cada flor<\/p>\n
es para mi padre. Ambas ven<\/p>\n
la casa como su aut\u00e9ntica tumba.<\/p>\n
\/\/.<\/p>\n
No todo prospera en Long Island.<\/p>\n
El verano es, a veces, muy caluroso,<\/p>\n
y a veces, un aguacero echa por tierra las flores.<\/p>\n
As\u00ed murieron las amapolas, en un d\u00eda tan s\u00f3lo,<\/p>\n
eran tan fr\u00e1giles\u2026<\/p>\n
Obras en ingl\u00e9s<\/p>\n
Poes\u00eda
\nFirstborn (New American Library, 1968)
\nThe House on Marshland (Ecco Press, 1975)
\nThe Garden (Antaeus, 1976)
\nDescending Figure (Ecco Press, 1980)
\nThe Triumph of Achilles (Ecco Press, 1985)
\nArarat (Ecco Press, 1990)
\nThe Wild Iris (Ecco Press, 1992)
\nThe First Four Books of Poems (Ecco Press, 1995)
\nMeadowlands (Ecco Press, 1997)
\nVita Nova (Ecco Press, 1999)
\nThe Seven Ages (Ecco Press, 2001)
\nAverno (Farrar, Straus and Giroux, 2006)<\/p>\n
Prosa
\nProofs and Theories: Essays on Poetry (Ecco Press, 1994)<\/p>\n
Obras traducidas al espa\u00f1ol
\nEl iris salvaje. Editorial Pre-Textos. 2006.
\nLa diferencia entre Pepsi y Coca-Cola: antolog\u00eda de poes\u00eda norteamericana contempor\u00e1nea. Traductor: Julio Mas Alcaraz. Editorial Vitruvio, 2007.
\nArarat. Editorial Pre-Textos. 2008.
\nPoes\u00eda selecta. Traductor: Beverly P\u00e9rez Rego. Caracas: Universidad Metropolitana, Colecci\u00f3n Luna Nueva, 2008. ISBN 978-980-247-146-1
\nLas siete edades. Editorial Pre-Textos. 2011.
\nAverno. Editorial Pre-Textos. 2011.<\/p>\n
Por JG\/RJ
\nReproducci\u00f3n autorizada por Radio Jai citando la fuente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La estadounidense Louise Gluck gan\u00f3 el Premio Nobel de Literatura 2020. La autora de nueve libros de poes\u00eda toca en sus obras cuestiones como la decepci\u00f3n, el rechazo, muerte, amor y la traici\u00f3n. La Academia Sueca tom\u00f3 la decisi\u00f3n este jueves en Estocolmo en base al talento de la escritora, “por su inconfundible voz po\u00e9tica que con austera belleza hace universal la existencia individual”. Entre la decena de libros que Gl\u00fcck tiene publicados, se destacan los t\u00edtulos “Vita Nova”, “Seven Ages” y “Averno”, adem\u00e1s de su colecci\u00f3n de ensayos “Proofs and Theories”, que obtuvo el Premio PEN\/Martha Albrand. “Miramos el mundo una sola vez, en la infancia. El resto es memoria”, escribi\u00f3 la poeta en “Nostos”, uno de sus textos m\u00e1s bellos, cuyo t\u00edtulo es una expresi\u00f3n de origen griego que se puede traducir como “regreso al hogar”. La Academia Sueca asegur\u00f3 que Gl\u00fcck no solo est\u00e1 preocupada por \u201cerrores y las condiciones cambiantes de la vida, sino que tambi\u00e9n lo es del cambio radical y el renacimiento\u201d. Louise Gl\u00fcck es de origen jud\u00edo h\u00fangaro. Naci\u00f3 en Nueva York y creci\u00f3 en Long Island. Su formaci\u00f3n acad\u00e9mica comienza en la George W. Hewlett High School donde se gradu\u00f3 para continuar …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":74349,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[937],"tags":[],"class_list":["post-74348","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-efemerides-y-personalidades-judias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74348"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74348\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74348"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74348"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}