De un lado, Bayern, campe\u00f3n de todo en Alemania y en Europa. Del otro, Borussia Dortmund. En juego, un trofeo, la Supercopa de Alemania. Y un ingrediente hist\u00f3rico: Bibiana Steinhaus, \u00e1rbitro principal, dirig\u00eda su \u00faltimo partido a los 41 a\u00f1os y luego de haber sido la primera mujer al mando de un encuentro de la Bundesliga.<\/p>\n
La fiesta no fue completa: el mensaje de igualdad se qued\u00f3 sin voz en Ir\u00e1n, donde la televisi\u00f3n estatal impidi\u00f3 la transmisi\u00f3n del encuentro porque lo dirig\u00eda Steinhaus, una mujer que usa pantalones cortos y lleva la cara descubierta. Esas ideas son contrarias al tradicionalismo isl\u00e1mico, en donde las mujeres tienen que cubrirse el pelo todo el tiempo y no pueden mostrar sus piernas.<\/p>\n
No es la primera vez que el r\u00e9gimen iran\u00ed censura a Steinhaus. En febrero de 2019 la TV de es pa\u00eds asi\u00e1tico hab\u00eda anunciado el encuentro entre Bayern (otra vez) y Augsburgo. La presencia de Steinhaus vestida de negro trastoc\u00f3 los planes. Y los televidentes iran\u00edes se quedaron sin f\u00fatbol alem\u00e1n.<\/p>\n
S\u00ed se emiti\u00f3, en cambio, el partido entre Bayern y Colonia, disputado en mayo de 2018 y tambi\u00e9n dirigido por Steinhaus. La TV iran\u00ed, entonces, opt\u00f3 por borrar a la \u00e1rbitro principal. \u00bfC\u00f3mo hizo? El director de c\u00e1maras mostr\u00f3 las im\u00e1genes de las tribunas del estadio cada vez que Steinhaus aparec\u00eda en primer plano en la transmisi\u00f3n internacional.<\/p>\n
Steinhaus, una de las oficiales m\u00e1s especializadas de la polic\u00eda de Hannover, su ciudad, sabe lo que es hacer historia. Adem\u00e1s de ser la primera mujer en dirigir una final de Supercopa fue la primera en tener una licencia oficial como \u00e1rbitro (en 1999), en ser internacional (2005) y en dirigir un partido de hombres en la Bundesliga (debut\u00f3 en un Hertha Berl\u00edn vs. Werder Bremen, en 2017).<\/p>\n
\u00bfPor qu\u00e9 se retira, entonces?<\/p>\n
“Explicar\u00e9 las razones de mi decisi\u00f3n m\u00e1s adelante”, dijo Steinhaus, que est\u00e1 en pareja con un colega suyo: el ex\u00e1rbitro internacional ingl\u00e9s Howard Webb.<\/p>\n