Entre ellos se encontraba Nachman Blumental, un fil\u00f3logo que sab\u00eda casi una docena de idiomas, desde hebreo hasta franc\u00e9s.<\/p>\n
Hab\u00eda escapado a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en 1939 y volvi\u00f3 para enterarse de que hab\u00edan asesinado a Maria, su esposa, y a Ariel, su peque\u00f1o hijo.<\/p>\n
Para encontrarle alg\u00fan sentido, estableci\u00f3 la Comisi\u00f3n Hist\u00f3rica Jud\u00eda Central. El grupo transcribi\u00f3 3.000 testimonios de sobrevivientes entre 1944 y 1947, hurgaron en busca de documentaci\u00f3n nazi y preservaron fragmentos de la vida cotidiana en los guetos.<\/p>\n
En todo documento nazi que encontr\u00f3, encerr\u00f3 y subray\u00f3 t\u00e9rminos inocuos como “abgang” (salida) o “evakuierung” (evacuaci\u00f3n). Sab\u00eda lo que realmente significaban esas palabras cuando aparec\u00edan en memorandos y formularios burocr\u00e1ticos: eran eufemismos para la muerte.<\/p>\n
Convirti\u00f3 en su misi\u00f3n revelar las maneras en que los nazis hab\u00edan usado la lengua alemana para disimular el mecanismo de los asesinatos en masa.<\/p>\n
El Instituto YIVO de Investigaci\u00f3n Jud\u00eda, con sede en Nueva York, recientemente adquiri\u00f3 los archivos personales de Blumental, compuestos por m\u00e1s de 200.000 documentos que han estado acumulando polvo desde su muerte en 1983. Una carpeta est\u00e1 llena de poemas y canciones que los jud\u00edos compusieron en los guetos, que transcribi\u00f3 de voz de los sobrevivientes. Algunos art\u00edculos son m\u00e1s viscerales, como un pedazo de cuero del zapato de su hijo.<\/p>\n
Pero todo se ve eclipsado por miles de fichas llenas de min\u00fascula caligraf\u00eda.<\/p>\n
Cada una contiene unas cuantas oraciones de textos nazis y la etimolog\u00eda de una palabra alemana espec\u00edfica con su significado original y su sentido alterado.<\/p>\n
Blumental esperaba que un glosario as\u00ed fuera \u00fatil para los fiscales durante los juicios de posguerra a fines de la d\u00e9cada de los 40.<\/p>\n
A tres de ellos asisti\u00f3 como testigo experto. Tambi\u00e9n pensaba en el futuro, cuando las pruebas documentales del genocidio podr\u00edan ser indescifrables sin alg\u00fan tipo de clave ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n
En 1947, public\u00f3 “Slowa niewinne” (“Palabras inocentes”), que abarca de la letra “A” a la “I”, el primero de los dos vol\u00famenes planificados de su diccionario. Blumental jam\u00e1s termin\u00f3 el segundo volumen, pero sus documentos muestran c\u00f3mo el proyecto hizo met\u00e1stasis con el tiempo conforme obtuvo acceso a nuevo material de archivos nazis reci\u00e9n abiertos.<\/p>\n
Entre sus papeles hay un ejemplo escalofriante de c\u00f3mo su investigaci\u00f3n choc\u00f3 con su dolor personal. En 1948, viaj\u00f3 al pueblo donde su esposa e hijo fueron asesinados en junio de 1943. Blumental lleg\u00f3 con su libreta, resuelto a entrevistar a los aldeanos que fueron testigos de los asesinatos. Su esposa e hijo estaban ocult\u00e1ndose cuando fueron arrestados por la polic\u00eda polaca. Un oficial nazi entonces los condujo al cementerio jud\u00edo local y los mat\u00f3 a tiros.<\/p>\n
Como resultado de su investigaci\u00f3n, los polic\u00edas que arrestaron a Maria y Ariel fueron procesados y encontrados culpables en 1950.<\/p>\n
La comisi\u00f3n s\u00f3lo dur\u00f3 unos cuantos a\u00f1os antes de ser disuelta por el gobierno polaco, que cre\u00f3 el Instituto Hist\u00f3rico Jud\u00edo en 1947.<\/p>\n
Blumental fue nombrado su primer director. Pero la labor se ve\u00eda restringida por las exigencias del Partido Comunista, y la mayor\u00eda de los miembros originales partieron, incluyendo a Blumental, que inmigr\u00f3 a Israel en 1950. Durante el resto de su vida, se dedic\u00f3 a la investigaci\u00f3n del Holocausto.<\/p>\n
Los papeles personales de Blumental, que el YIVO planea digitalizar y poner a disposici\u00f3n del p\u00fablico, fueron adquiridos de Miron Blumental, el hijo de Blumental que naci\u00f3 en 1954, el d\u00eda del 11avo aniversario de la muerte de Ariel.<\/p>\n
Lo que \u00e9l ve en las carpetas y miles de fichas de su padre es a un hombre luchando contra su propia impotencia, asi\u00e9ndose de cualquier pizca de evidencia, incluso las m\u00e1s ef\u00edmeras de las cosas \u00e2\u20ac\u201dlas palabras.<\/p>\n
“Todo lo que \u00e9l conoc\u00eda hab\u00eda desaparecido”, dijo Miron Blumental. “Estaba aferr\u00e1ndose a todos estos detalles como prueba de que existieron. Ese fue su memorial, lo que pod\u00eda hacer. No pod\u00eda lograr nada m\u00e1s, en t\u00e9rminos reales. No pod\u00eda devolver nada de ello al mundo”.<\/p>\n
Fuente:
\n\u00c2\u00a9 2019 The New York Times<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Entre ellos se encontraba Nachman Blumental, un fil\u00f3logo que sab\u00eda casi una docena de idiomas, desde hebreo hasta franc\u00e9s. Hab\u00eda escapado a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica en 1939 y volvi\u00f3 para enterarse de que hab\u00edan asesinado a Maria, su esposa, y a Ariel, su peque\u00f1o hijo. Para encontrarle alg\u00fan sentido, estableci\u00f3 la Comisi\u00f3n Hist\u00f3rica Jud\u00eda Central. El grupo transcribi\u00f3 3.000 testimonios de sobrevivientes entre 1944 y 1947, hurgaron en busca de documentaci\u00f3n nazi y preservaron fragmentos de la vida cotidiana en los guetos. En todo documento nazi que encontr\u00f3, encerr\u00f3 y subray\u00f3 t\u00e9rminos inocuos como “abgang” (salida) o “evakuierung” (evacuaci\u00f3n). Sab\u00eda lo que realmente significaban esas palabras cuando aparec\u00edan en memorandos y formularios burocr\u00e1ticos: eran eufemismos para la muerte. Convirti\u00f3 en su misi\u00f3n revelar las maneras en que los nazis hab\u00edan usado la lengua alemana para disimular el mecanismo de los asesinatos en masa. El Instituto YIVO de Investigaci\u00f3n Jud\u00eda, con sede en Nueva York, recientemente adquiri\u00f3 los archivos personales de Blumental, compuestos por m\u00e1s de 200.000 documentos que han estado acumulando polvo desde su muerte en 1983. Una carpeta est\u00e1 llena de poemas y canciones que los jud\u00edos compusieron en los guetos, que transcribi\u00f3 de voz de los sobrevivientes. Algunos …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5388,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"class_list":["post-5386","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-antisemitismo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5386"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5386\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}