{"id":49085,"date":"2020-04-03T15:41:04","date_gmt":"2020-04-03T18:41:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.radiojai.com\/?p=49085"},"modified":"2020-04-03T18:16:39","modified_gmt":"2020-04-03T21:16:39","slug":"pesaj-durante-la-pandemia-cuando-elijah-es-nuestro-unico-invitado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2020\/04\/03\/49085\/pesaj-durante-la-pandemia-cuando-elijah-es-nuestro-unico-invitado\/","title":{"rendered":"Pesaj durante la pandemia: cuando Eliahu es nuestro \u00fanico invitado"},"content":{"rendered":"

Ten\u00eda siete a\u00f1os y me sent\u00e9 en la mesa desbordante de Seder de Jean y Jerry en Virginia Beach. Un cable telef\u00f3nico enrollado se extend\u00eda desde la l\u00ednea de tierra en la pared de la cocina a trav\u00e9s de la puerta del comedor sobre el candelabro, colgando el auricular del tel\u00e9fono sobre la mesa como una extra\u00f1a serpiente. La voz de mi madre, ligeramente alterada por la transmisi\u00f3n del tel\u00e9fono, cant\u00f3 ” Avadim Hayinu<\/em>“. Una vez fuimos esclavos del fara\u00f3n en Mitzrayim, pero ahora somos libres. Recuerdo haberme llevado a casa una recompensa de un d\u00f3lar de plata \u00a0por encontrar a los afikomen<\/em> y una tarjeta de mi lugar en la mesa, con mi nombre en la caligraf\u00eda elegante y redondeada \u00a0de Jean.<\/p>\n

\u00bfMe imaginaba estos detalles? Los recuerdos de esa primavera permanecen en las grietas de mi mente, como las migajas de matz\u00e1 atrapadas en las ataduras de las viejss hagad\u00e1. Mi madre, afectada por hepatitis, fue puesta en cuarentena en una habitaci\u00f3n de un hospital. Los cuatro ni\u00f1os de nuestra familia no pudimos visitarla. La vida estaba toda revuelta, llena de amabilidad de amigos y ayudantes inesperados. Recuerdo ese sentimiento inc\u00f3modo, la preocupaci\u00f3n y las l\u00e1grimas f\u00e1ciles. Los recuerdos se vuelven borrosos. Mi mam\u00e1 regres\u00f3 a casa. Mi padre podr\u00eda dejar de alimentarnos con pizzas y helados ba\u00f1ados en chocolate extra. La vida reanud\u00f3 sus patrones esperados.<\/p>\n

Cuatro d\u00e9cadas y media despu\u00e9s, estos recuerdos me vienen a la mente al contemplar el armado de Pesaj para mi propia familia durante la pandemia de coronavirus. Quiz\u00e1s mis hijos ser\u00e1n como yo y recordar\u00e1n con claridad cristalina el intento de este a\u00f1o de hacer un Seder . Para mis hijos, todos esos seders anteriores en los que la compilaci\u00f3n de listas de compras y la preparaci\u00f3n de kauls matzah<\/em> de manzana y nuez comenzaron semanas antes de Pesaj, \u00a0ser\u00e1n recuerdos borrosos. Sin embargo, este seder, celebrado en este momento de aislamiento, emocionalmente elevado con solo nuestra familia inmediata, tiene el potencial de quedar grabado en sus recuerdos para toda la vida.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo creamos un seder en este tiempo de distanciamiento social? \u00bfC\u00f3mo honramos las tradiciones de generaciones que se han vuelto preciosas para nuestras familias? \u00bfC\u00f3mo marcamos el tiempo en esta primavera amorfa durante la cual tengo la tentaci\u00f3n de publicar cada nueva fecha en el mueble de mi cocina, imitando la pizarra blanca en las habitaciones del hospital en el que los d\u00edas se mezclan? “\u00bfEs el 45 de marzo?”, un amigo public\u00f3 en Facebook. S\u00ed. S\u00ed lo es. Pero pronto tambi\u00e9n ser\u00e1 la luna llena del mes de Nisan y llegar\u00e1 el seder. Tenemos la oportunidad de traer un poco de familiaridad, orden, costumbre y previsibilidad a nuestros hogares y sacudir nuestros pu\u00f1os recubiertos con alcohol ante este virus y sostener un trozo de matz\u00e1, una ramita de perejil y una ra\u00edz de r\u00e1bano picante (si podemos salir a buscarla) \u00a0y contar una historia antigua que nos puede inspirar a atesorar la libertad y el optimismo.<\/p>\n

Este fue el a\u00f1o en que se supon\u00eda que ten\u00edamos dos abuelas como invitadas para el seder, amigos y vecinos, tal vez incluso un amigo de la universidad de California que nunca hab\u00eda asistido a esta comida ritual, pero la ten\u00eda en su lista de deseos pendientes. Lamentamos estas decepciones est\u00e1n junto con la canasta llena de p\u00e9rdidas, algunas peque\u00f1as, otras trascendentales. Si estamos sanos, podemos unirnos y tratar de crear algo ad hoc, hermoso y diferente. Si tenemos que usar jugo de lim\u00f3n de un recipiente de pl\u00e1stico como sustituto de las hierbas amargas, que as\u00ed sea. Si nuestro plato de seder no se parece a la versi\u00f3n digna del museo de nuestro primo, tambi\u00e9n est\u00e1 bien. Busca\u00a0 on line, y podr\u00e1s encontrar recomendaciones para hacer un seder durante este momento de plaga y aislamiento. Los educadores han compilado listas de procedimientos para preparar comidas de celebraci\u00f3n, sustituyendo art\u00edculos dif\u00edciles de encontrar (no solo toallas de papel) y sugerencias para utilizar Zoom y Facetime para reunir a las personas. Sin embargo, si tengo que elegir una parte del seder,\u00a0 que siga llev\u00e1ndonos esperanza durante esta extra\u00f1a primavera, me aferrar\u00eda al s\u00edmbolo de Kos Eliahu<\/em> , “la Copa de Eliahu”. Para muchos de nosotros, Eliahu puede ser nuestro \u00fanico invitado.<\/p>\n

La tradici\u00f3n jud\u00eda explica que los rabinos discutieron sobre la cantidad de copas de vino requeridas para el seder de la Pesaj, lo que se correlacion\u00f3 con la cantidad de promesas b\u00edblicas de redenci\u00f3n en \u00c9xodo Cap\u00edtulo 6. Algunos rabinos claramente notaron cuatro promesas expl\u00edcitas, mientras que otros incluyeron una quinta exhortaci\u00f3n prometiendo la liberaci\u00f3n para los israelitas. \u00bfCuatro o cinco copas, qu\u00e9 ser\u00eda lo correcto? El n\u00famero cuatro gan\u00f3, por supuesto, pero como concesi\u00f3n, en el seder aparece una quinta copa de vino con el nombre de Eliahu. Despu\u00e9s de todo, \u00e9l es el profeta que se supone que debe resolver todos los argumentos y marcar el comienzo de un tiempo de paz y redenci\u00f3n mesi\u00e1nica. De todos los s\u00edmbolos hermosos, elevados y oscuros que decoran nuestras mesas de Pesaj, creo que todos podr\u00edamos usar algo de la magia de Eliahu este a\u00f1o.<\/p>\n

Eliahu aparece en el Primer Libro de \u00a0Reyes de la Biblia, donde nos enteramos de sus severas advertencias a los l\u00edderes pol\u00edticos corruptos, su exilio, sus diversos milagros y su enfrentamiento contra casi mil profetas id\u00f3latras. En la literatura rab\u00ednica, Eliahu cambia de formas, es un maestro del disfraz, un hacedor de milagros. Cuando una persona es amable con Eliahu vestido de mendigo, \u00a0aparece la bondad. El\u00edas nunca muere en la Biblia. Se eleva al cielo en un torbellino y se dice que regresar\u00e1 \u00a0a la tierra para estar con nosotros en las circuncisiones, el final de Shabat en la ceremonia de Havdalah y, por supuesto, en el seder de\u00a0 Pesaj, donde se desliza vistiendo su capa invisible para visitar a las familias jud\u00edas y pasa\u00a0 para tomar un sorbo de su vino.<\/p>\n

Este a\u00f1o, adem\u00e1s de la Copa Eliahu, podr\u00edamos agregar otra copa para representar a todos los invitados que est\u00e1n ausentes a nuestro seder. Propongo seguir el ejemplo del rabino Naftali de Ropschitz del siglo XIX, que sol\u00eda llenar la copa de Eliahu con unas gotas de la bebida de cada hu\u00e9sped, simbolizando que la redenci\u00f3n solo pod\u00eda llegar cuando cada alma agregara su regalo especial a la comunidad. Pon al lado de la copa de Eliahu otra copa y p\u00e1sala alrededor de tu mesa de Pesaj. Pide a que cada miembro de tu grupo agregue a la copa una gota de jugo de uva o vino o lo que est\u00e9 bebiendo y menciona a alguien que desees que estuviera en el seder y describe cu\u00e1les son sus regalos y c\u00f3mo te gustar\u00eda llevar esos regalos al mundo.<\/p>\n

Cuando por fin abrimos la puerta para darle la bienvenida a Eliahu, podemos respirar aire puro, saludar a los vecinos desde una distancia segura y recordarnos que pueden venir d\u00edas mejores. En la tradici\u00f3n jud\u00eda, Elilahu trae buenas noticias, y a todos nos vendr\u00edan bien en este momento.<\/p>\n

 <\/p>\n

SOBRE LA\u00a0 AUTORA<\/p>\n

La rabina Sharon G. Forman ha publicado “Respuestas sinceras a las preguntas jud\u00edas de su hijo” (URJ Press), un cap\u00edtulo sobre la conexi\u00f3n entre el juda\u00edsmo y la lactancia materna en “El encuentro sagrado” de Lisa Grushcow (CCAR Press) y, m\u00e1s recientemente, “El b\u00e9isbol” Haggadah: un festival de libertad y primavera en 15 entradas”. Se ha desempe\u00f1ado como Directora de educaci\u00f3n en el Templo Shaaray Tefila de la ciudad de Nueva York y actualmente prepara estudiantes de bar y bat mitzv\u00e1 en el \u00a0Westchester Reform Temple.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducida por Alicia Weiss para Radio Jai<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ten\u00eda siete a\u00f1os y me sent\u00e9 en la mesa desbordante de Seder de Jean y Jerry en Virginia Beach. Un cable telef\u00f3nico enrollado se extend\u00eda desde la l\u00ednea de tierra en la pared de la cocina a trav\u00e9s de la puerta del comedor sobre el candelabro, colgando el auricular del tel\u00e9fono sobre la mesa como una extra\u00f1a serpiente. La voz de mi madre, ligeramente alterada por la transmisi\u00f3n del tel\u00e9fono, cant\u00f3 ” Avadim Hayinu“. Una vez fuimos esclavos del fara\u00f3n en Mitzrayim, pero ahora somos libres. Recuerdo haberme llevado a casa una recompensa de un d\u00f3lar de plata \u00a0por encontrar a los afikomen y una tarjeta de mi lugar en la mesa, con mi nombre en la caligraf\u00eda elegante y redondeada \u00a0de Jean. \u00bfMe imaginaba estos detalles? Los recuerdos de esa primavera permanecen en las grietas de mi mente, como las migajas de matz\u00e1 atrapadas en las ataduras de las viejss hagad\u00e1. Mi madre, afectada por hepatitis, fue puesta en cuarentena en una habitaci\u00f3n de un hospital. Los cuatro ni\u00f1os de nuestra familia no pudimos visitarla. La vida estaba toda revuelta, llena de amabilidad de amigos y ayudantes inesperados. Recuerdo ese sentimiento inc\u00f3modo, la preocupaci\u00f3n y las l\u00e1grimas f\u00e1ciles. Los …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":49107,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-49085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-opinion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49085"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/49085\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/49107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=49085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=49085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}