“\u00bfDe d\u00f3nde he venido? De la tierra de los r\u00edos, la tierra de las cascadas, la tierra de los cantos antiguos, la tierra de las monta\u00f1as”. El fragmento pertenece al libro que escribi\u00f3 por WhatsApp Behrouz Boochani, un periodista kurdo iran\u00ed, desde un centro de detenci\u00f3n en la isla de Manus (Pap\u00faa Nueva Guinea), donde qued\u00f3 recluido tras solicitar asilo a Australia.<\/p>\n
El libro, que se llama No friend but the mountains: writing from Manus Prison (Sin m\u00e1s amigos que las monta\u00f1as: escribiendo desde la prisi\u00f3n de Manus), fue galardonado con el Premio Literario Victorian-s Premier. Boochani, que escribe para The Guardian, recibi\u00f3 72.000 d\u00f3lares como parte de esa distinci\u00f3n.<\/p>\n
En ese libro cuenta su vida durante los a\u00f1os de exilio que vivi\u00f3 en una prisi\u00f3n en Pap\u00faa Guinea. Hoy ya no se encuentra en ese centro de detenci\u00f3n, que fue cerrado en 2017, pero todav\u00eda est\u00e1 en ese pa\u00eds de Ocean\u00eda, porque no tiene permiso para ingresar a Australia, donde originalmente pidi\u00f3 asilo.<\/p>\n
Boochani lleg\u00f3 a Australia, navegando en bote desde el sudeste asi\u00e1tico. El periodista decidi\u00f3 escapar de Ir\u00e1n porque, seg\u00fan cont\u00f3, era perseguido por las autoridades de su pa\u00eds por su trabajo como periodista. “No quer\u00eda terminar en prisi\u00f3n en Ir\u00e1n, as\u00ed que me fui y cuando llegu\u00e9 a Australia me pusieron en prisi\u00f3n por a\u00f1os”, dijo el escritor, en di\u00e1logo con la BBC.<\/p>\n
Australia aplica una pol\u00edtica muy estricta -que es clasificada por algunos analistas incluso de controversial y hasta riesgosa- para quienes llegan al pa\u00eds como lo hizo Boochani: sin visa, en bote y solicitando asilo.<\/p>\n
Seg\u00fan la normativa vigente, las personas que arriban a Australia en esas condiciones no pueden desembarcar en el pa\u00eds. Pueden ser enviados otra vez a su lugar de origen o bien detenidos y enviados a centros de detenci\u00f3n en Naur\u00fa o Pap\u00faa Nueva Guinea. Esto \u00faltimo fue lo que le ocurri\u00f3 a Boochani.<\/p>\n
“Cuando llegu\u00e9 a la Isla de Navidad (Australia), hace seis a\u00f1os, un oficial de inmigraci\u00f3n me dijo que iba a exiliar a la Isla de Manus, un lugar en el medio del oc\u00e9ano Pac\u00edfico. Le dije que era escritor. Esa misma persona se ri\u00f3 de m\u00ed y les orden\u00f3 a los guardias que me exiliaran a Manus”, cont\u00f3 el escritor, por medio de un video que grab\u00f3 desde esa isla donde a\u00fan reside, y que se emiti\u00f3 el d\u00eda que se hizo la ceremonia de premiaci\u00f3n, en Australia.<\/p>\n
Boochani permanece a\u00fan en Pap\u00faa Nueva Guinea, donde ya se le otorg\u00f3 el estatus de refugiado, pero, como muchos que est\u00e1n en una situaci\u00f3n similar a la de \u00e9l, no quiere permanecer all\u00ed. Cabe recordar que es considerado uno de los pa\u00edses m\u00e1s peligrosos del mundo y con un gran nivel de desempleo y pobreza.<\/p>\n
En 2016, Australia y Estados Unidos firmaron un acuerdo de acogida que prev\u00e9 el traslado a este pa\u00eds de Am\u00e9rica a unos 1.250 refugiados que se encuentran retenidos por Australia en diferentes centros de detenci\u00f3n en islas del Pac\u00edfico.<\/p>\n
Boochani tuvo una entrevista con un funcionario de Estados Unidos hace unos meses y ahora espera recibir alguna definici\u00f3n, seg\u00fan se detalla en la nota de la BBC. Por ahora, sigue retenido en la misma isla desde donde nacieron sus relatos.<\/p>\n
Los textos que hoy conforman el libro los escribi\u00f3 en farsi, desde la celda del centro de detenci\u00f3n que se cerr\u00f3 en 2017 (ahora est\u00e1 en otro sitio). La traducci\u00f3n y compilaci\u00f3n estuvo a cargo de Omid Tofighian.<\/p>\n
“No lo escrib\u00ed en papel porque, en ese entonces, los guardias entraban a nuestros cuartos, cada semana o cada mes, para requisar nuestras pertenencias. Ten\u00eda miedo de perder mis escritos, as\u00ed que era mejor para m\u00ed escribir y simplemente enviarlo”, cont\u00f3 en la entrevista.<\/p>\n
Para participar del Premio de Literatura Victorian, los escritores deben ser ciudadanos australianos o bien residentes permanentes de ese pa\u00eds. Sin embargo, el Wheeler Center, el organismo que administra los premios literarios, decidi\u00f3 hacer una excepci\u00f3n en este caso y acept\u00f3 la postulaci\u00f3n de libro de Boochani.<\/p>\n
“He permanecido en una jaula por a\u00f1os, y durante este tiempo mi mente siempre ha estado produciendo palabras, y estas palabras me han hecho atravesar fronteras, me han llevado a otros lugares, a sitios desconocidos. Realmente creo que las palabras son m\u00e1s poderosas que los cercos de este lugar, de esta prisi\u00f3n”, concluy\u00f3 Boochani al recibir la distinci\u00f3n.<\/p>\n
Fuente: Infobae<\/p>\n
Por J.G.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“\u00bfDe d\u00f3nde he venido? De la tierra de los r\u00edos, la tierra de las cascadas, la tierra de los cantos antiguos, la tierra de las monta\u00f1as”. El fragmento pertenece al libro que escribi\u00f3 por WhatsApp Behrouz Boochani, un periodista kurdo iran\u00ed, desde un centro de detenci\u00f3n en la isla de Manus (Pap\u00faa Nueva Guinea), donde qued\u00f3 recluido tras solicitar asilo a Australia. El libro, que se llama No friend but the mountains: writing from Manus Prison (Sin m\u00e1s amigos que las monta\u00f1as: escribiendo desde la prisi\u00f3n de Manus), fue galardonado con el Premio Literario Victorian-s Premier. Boochani, que escribe para The Guardian, recibi\u00f3 72.000 d\u00f3lares como parte de esa distinci\u00f3n. En ese libro cuenta su vida durante los a\u00f1os de exilio que vivi\u00f3 en una prisi\u00f3n en Pap\u00faa Guinea. Hoy ya no se encuentra en ese centro de detenci\u00f3n, que fue cerrado en 2017, pero todav\u00eda est\u00e1 en ese pa\u00eds de Ocean\u00eda, porque no tiene permiso para ingresar a Australia, donde originalmente pidi\u00f3 asilo. Boochani lleg\u00f3 a Australia, navegando en bote desde el sudeste asi\u00e1tico. El periodista decidi\u00f3 escapar de Ir\u00e1n porque, seg\u00fan cont\u00f3, era perseguido por las autoridades de su pa\u00eds por su trabajo como periodista. “No quer\u00eda terminar …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3118,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[],"class_list":["post-4068","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ultimas-noticias"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4068","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4068"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4068\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4068"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4068"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4068"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}