Y quiz\u00e1s simb\u00f3licamente esto se encuentra representado en la forma que se imprime el sagrado texto de la Tor\u00e1 en el pueblo de Israel, que a un costado se encuentra la traducci\u00f3n al arameo, realizada por Onkelos, que era un converso. Debajo el comentario de Rashi, que era jud\u00edo. Y los cap\u00edtulos del Tanaj (los libros de los profetas y escritos sapienciales sagrados de la biblia hebrea) los cuales fueron divididos seg\u00fan el criterio de un individuo no jud\u00edo. Esto simboliza que toda la humanidad se encuentra conectada a la Tor\u00e1.<\/p>\n
La Tor\u00e1 fue dada en el monte Sina\u00ed, y es esclarecida en cada generaci\u00f3n a trav\u00e9s de los sabios que la estudiaron y la ense\u00f1aron. Por eso, es apropiado adornar las casas con flores o ramas de \u00e1rboles, acorde al vers\u00edculo (Proverbios 3) que dice en alusi\u00f3n a la Tor\u00e1 “Es un \u00e1rbol de vida para quienes se aferrar a ella”. La Tor\u00e1 es como un \u00e1rbol vivo, que siempre aumenta el florecimiento de su follaje, frutos y flores nuevas. Y debido a esto, todo libro tor\u00e1nico que estudian los jud\u00edos, hace florecer a su alrededor explicaciones, y esas explicaciones a su vez hacen surgir nuevas explicaciones. Y esta particularidad no se da en ninguna otra literatura. Por eso, la biblia hebrea, por lo general se imprime rodeada de explicaciones. Y sobre las explicaciones vienen explicaciones adicionales, que esclarecen a aquellas anteriores. As\u00ed tambi\u00e9n la Mishn\u00e1, es esclarecida a trav\u00e9s del talmud, y el talmud a trav\u00e9s de las explicaciones de Rashi, y sobre Rashi se explayan los Baalei haTosafot, y sobre ellos esclarecen los ex\u00e9getas como el Marsh\u00e1 y el Maaram. Y sobre el Marsh\u00e1 se imprime explicaciones como Karnei Reem. Y as\u00ed tambi\u00e9n el Shuljan Aruj, y cada libro jud\u00edo que estudia en ellos el pueblo de Israel.<\/p>\n
Es apropiado para quienes no pertenecen al pueblo jud\u00edo, que lean en este d\u00eda en el libro de Shemot (\u00c3\u2030xodo) los cap\u00edtulos 19 y 20:<\/p>\n
SHEMOT 19<\/p>\n
1. El Primer d\u00eda del tercer mes desde la salida de los israelitas de Egipto, en ese mismo d\u00eda llegaron al desierto del Sina\u00ed. 2. Salieron de Refidim a arribaron al desierto del Sina\u00ed. Acamparon en el desierto – Israel acamp\u00f3 all\u00ed. 3. Mosh\u00e9 ascendi\u00f3 hacia Dios. El Eterno lo llam\u00f3 desde el monto dici\u00e9ndole: “As\u00ed le hablar\u00e1s a la casa de Iaacov y les dir\u00e1s a los hijos de Israel: 4. Uds. vieron lo que hice a Egipto y c\u00f3mo los llev\u00e9 a Uds. sobre alas de \u00e1guilas y los traje hacia Mi. 5. Ahora si escuchasen atentamente Mi voz y cumpliesen Mi pacto, ser\u00e1n para M\u00ed el m\u00e1s preciado tesoro entre todos los pueblos, pues toda la tierra es M\u00eda. 6. Uds. ser\u00e1n para M\u00ed un reino de ministros y una naci\u00f3n sagrada. \u00c3\u2030stas son las palabras que deber\u00e1s trasmitir a los israelitas”. 7. Fue Mosh\u00e9 y cit\u00f3 a los ancianos del pueblo y expuso ante ellos todas estas palabras que le ordenara Hashem. 8. Entonces todo el pueblo respondi\u00f3 un\u00e1nimemente: “\u00a1Haremos todo lo que dijo el Eterno!”. Y Mosh\u00e9 le trasmiti\u00f3 al Eterno las palabras del pueblo. 9. El Eterno le dijo a Mosh\u00e9: “Yo vendr\u00e9 a ti en una espesa nube para que el pueblo escuche mientras Yo hable contigo, y as\u00ed creer\u00e1n en ti para siempre”. Y Mosh\u00e9 le trasmiti\u00f3 al Eterno la respuesta del pueblo.<\/p>\n
10. El Eterno le dijo a Mosh\u00e9: “Anda y prepara al pueblo para hoy y ma\u00f1ana. Que sumerjan sus ropas. 11. Qu\u00e9 est\u00e9n preparados para el tercer d\u00eda, pues al tercer d\u00eda el Eterno descender\u00e1 sobre el monte Sina\u00ed, a la vista de todo el pueblo. 12. Deber\u00e1s poner l\u00edmites alrededor (y dichos l\u00edmites) advertir\u00e1n (a la gente) “Cu\u00eddense de subir al monte o tocar su per\u00edmetro. El que toque el monte morir\u00e1. 13. Que ninguna mano lo toque, pues ser\u00e1 apedreado o derribado, tanto sea animal o persona, no quedar\u00e1 con vida. Cuando suene el Shofar (Cuerno de carnero) podr\u00e1n ascender al monte”. 14. Mosh\u00e9 descendi\u00f3 del monte hacia el pueblo y santific\u00f3 al pueblo. Ellos sumergieron sus ropas; 15. y \u00e9l (Mosh\u00e9) les dijo: “Prep\u00e1rense para un periodo de tres d\u00edas, no tengan relaciones maritales”. 16. Y resulta que al tercer d\u00eda, al despuntar la ma\u00f1ana, hubo truenos y rel\u00e1mpagos, una espesa nube sobre el monte y un sonido muy fuerte de Shofar. Todo el pueblo que estaba en el campamento se estremeci\u00f3. 17. Entonces Mosh\u00e9 sac\u00f3 al pueblo del campamento al encuentro de Dios, y se pararon al pie del monte. 18. Y todo el monte de Sina\u00ed humeaba, pues el Eterno hab\u00eda descendido sobre \u00e9l en fuego, y su humo sub\u00eda como el humo del horno. Todo el monte se estremeci\u00f3 mucho. 19. El sonido del Shofar ser hac\u00eda cada vez m\u00e1s fuerte. Mosh\u00e9 hablaba y Dios le respond\u00eda respecto de la voz. 20. El Eterno descendi\u00f3 sobre el monte Sina\u00ed, a la cumbre del monte. El Eterno cit\u00f3 a Mosh\u00e9 a la cima del Monte, y Mosh\u00e9 ascendi\u00f3. 21. El Eterno le dijo a Mosh\u00e9: “Desciende y advierte a la gente que no rompan filas para ver a la Divinidad, (pues si lo hacen) caer\u00e1 una multitud de ellos. 22. Incluso los sacerdotes – que son quienes se acercan al Eterno – que se santifiquen, para que el Eterno no haga estragos contra ellos”. 23. Mosh\u00e9 respondi\u00f3 al Eterno: “la gente no se atrever\u00e1 a ascender al monte Sina\u00ed pues T\u00fa ya nos advertiste, diciendo: \u00e2\u20ac\u02dcPonle l\u00edmites al monte y santif\u00edcalo\u00e2\u20ac\u2122”. 24. Pero el Eterno dijo: “\u00a1Anda, desciende! Y luego ascender\u00e1s t\u00fa y Ahar\u00f3n contigo, pero los Sacerdotes y el pueblo que no pasen los l\u00edmites para ascender hacia el Eterno, no sea que provoque estragos contra ellos!”. 25. Mosh\u00e9 descendi\u00f3 hacia el pueblo y se lo dijo.<\/p>\n
SHEMOT 20<\/p>\n
1. Dios hablo todas estas palabras, diciendo: 2. “Yo soy el Eterno, Tu Dios, Quien te sac\u00f3 de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud. 3. No tengas dioses de otros ante M\u00ed. 4. No te hagas para ti escultura ni imagen alguna de lo que hay arriba en el cielo, ni de lo que hay abajo en la tierra, ni de lo que est\u00e1 en el agua, bajo la superficie continental; 5. no te prosternes a ellas ni las adores, pues Yo Soy el Eterno, tu Dios, E-l celoso, que castiga la maldad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generaci\u00f3n entre los que Me aborrecen. 6. Que hago el bien hasta miles entre quienes Me aman y cumplen Mis mandamientos. 7. No tomes el Nombre del Eterno, tu Dios, en vano, pues el Eterno no absuelve a quien toma Su Nombre en vano. 8. Ten presente el d\u00eda de Shabat (el d\u00eda de reposo, el 7mo. d\u00eda) para santificarlo. 9. Seis d\u00edas trabajar\u00e1s y har\u00e1s toda tu tarea. 10. pero el d\u00eda s\u00e9ptimo es Shabat, (consagrado) al Eterno, tu Dios – no hagas ninguna tarea, ni t\u00fa, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu sirviente, ni tu sirvienta, ni tu animal, ni el pros\u00e9lito que habita dentro de tus puertas, 11. pues en seis d\u00edas hizo el Eterno los cielos y la tierra, el mar y todo cuanto hay en ellos, y se abstuvo de crear en el s\u00e9ptimo d\u00eda. Por eso bendijo el Eterno al d\u00eda de Shabat y lo declar\u00f3 d\u00eda sagrado. 12. Honra a tu padre y a tu madre de modo que vivas una larga vida sobre la tierra que el Eterno, tu Dios, te entrega. 13. No asesines. No cometas adulterio. No robes. No atestig\u00fces en falso en perjuicio de tu semejante. 14. No codicies la casa de tu pr\u00f3jimo, no codicies la mujer de tu pr\u00f3jimo, ni su sirviente, ni su sirvienta, ni su toro, ni su asno, ni nada que le pertenezca”. 15. Todo el pueblo vio las voces y las llamas, el sonido del Shofar y el monte que humeaba. El pueblo lo vio y se estremeci\u00f3 y retrocedieron lejos. 16. Le dijeron a Mosh\u00e9: “\u00a1H\u00e1blanos t\u00fa y nosotros obedeceremos, pero que no hable Dios con nosotros, para que no muramos!”. 17. Mosh\u00e9 respondi\u00f3 al pueblo: “No teman, pues para elevarlos a Uds. ha venido Dios, para que sientan Uds. el temor a \u00c3\u2030l y no trasgredan! 18. El pueblo se mantuvo alejado y Mosh\u00e9 se acerc\u00f3 a la tiniebla donde estaba Dios. 19. El Eterno le dijo a Mosh\u00e9: “As\u00ed les dir\u00e1s a los israelitas: \u00bfUds. vieron que Yo habl\u00e9 con Uds. desde el cielo. 20. No hagan (im\u00e1genes de los entes celestiales que est\u00e1n) conmigo. No hagan para Uds. dioses de plata ni dioses de oro\u00e2\u20ac\u2122. 21. \u00e2\u20ac\u02dcHaz para M\u00ed un altar de tierra y junto a \u00e9l sacrificar\u00e1s tus ofrendas Ol\u00e1 y tus ofrendas Shelamim, tu ganado mayor y menor. En el lugar donde Yo permita mencionar Mi nombre vendr\u00e9 hacia ti y te bendecir\u00e9. 22. Cuando Me construyas un Altar de piedra, no lo edifiques de piedra labrada, pues la piedra labrada con herramientas de hierro es indigna.<\/p>\n