{"id":179141,"date":"2025-01-05T19:58:15","date_gmt":"2025-01-05T22:58:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.radiojai.com\/?p=179141"},"modified":"2025-01-05T19:58:15","modified_gmt":"2025-01-05T22:58:15","slug":"el-idioma-frances-esta-lleno-de-expresiones-hebreas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2025\/01\/05\/179141\/el-idioma-frances-esta-lleno-de-expresiones-hebreas\/","title":{"rendered":"El idioma franc\u00e9s est\u00e1 lleno de expresiones hebreas"},"content":{"rendered":"
\n
Por supuesto, no necesariamente complacer\u00e1 a todos los franceses… Sin embargo, la verdad est\u00e1 ah\u00ed: el idioma franc\u00e9s ha sido fuertemente impregnado con el hebreo e incluso con muchos episodios de la Tor\u00e1. \u00a1As\u00ed que vamos a hacer una descripci\u00f3n general de la sarf\u00e1tica! (S\u00ed, as\u00ed se llamaba el judeofranc\u00e9s ya en el siglo XI en Francia).<\/span><\/h6>\n<\/div>\n
\n
Todo comenz\u00f3 en la Edad Media, cuando la comunidad jud\u00eda florec\u00eda en Francia. Grandes sabios impregnaron entonces el juda\u00edsmo franc\u00e9s, como Rashi y los Tosafot (Comentaristas de Rashi), en ciudades como Troyes, Narbona, Lunel, Carcasona, Montpellier, Metz, etc. (ciudades mencionadas expl\u00edcitamente en los escritos de los Tosfots).<\/div>\n<\/div>\n
\n
As\u00ed, el entrelazamiento del hebreo y el franc\u00e9s dio lugar al sarf\u00e1tico, cuyas huellas siguen muy presentes hoy en d\u00eda en el lenguaje hablado.<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n
Estos son algunos ejemplos entre muchos:<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Estar rodeado de un aura, halo => proviene de \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 (Oro), luz.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Terapia => a comparar con la ra\u00edz \u05ea.\u05e8.\u05e4\u05bc (“curar”), de la que derivamos \u05ea\u05e8\u05d5\u05bc\u05e4\u05b8\u05d4 (Teroufa, “medicina”), entre otras.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Masa => la palabra equivalente \u05e4\u05b8\u05bc\u05ea (Pat, que significa “pan”) tambi\u00e9n se menciona en la Tor\u00e1.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Sin => es equivalente a \u05e4\u05b6\u05bc\u05e9\u05b8\u05c1\u05e2 (Pecado).<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Ch\u00f4mer => \u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05e8 (Chom\u00e8r, “observar”, especialmente un descanso).<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Nariz => proviene de la ra\u00edz \u05e0.\u05d6.\u05dc , “fluyendo” (\u00a1de ah\u00ed la justificaci\u00f3n de la “z” en “nariz”!).<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Para\u00edso => proviene de la \u05e4\u05b8\u05bc\u05e8\u05d3\u05b5\u05e1 (Pardess, “prado”, “campo”) de la Tor\u00e1.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Fruto => equivalente a \u05e4\u05b5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9 (Peri).<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Calcular => proviene de la ra\u00edz \u05db.\u05dc.\u05db.\u05dc (“contar”, “medir”), de la palabra \u05db\u05dc\u05db\u05dc\u05d4 (Kalkala, “econom\u00eda”).<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Genio => de nuevo una similitud flagrante con \u05d2\u05d0\u05d5\u05b9\u05df (Ga\u00f3n).<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Man\u00e1 => el equivalente exacto de \u05de\u05b7\u05df (Hombre).<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Mezquino = > ser \u05de\u05bd\u05e1\u05db\u05d9\u05df (Miskin).<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 El alfabeto => el Alef-beth.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Espiritual => proviene de la ra\u00edz \u05e1\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8 (Sefer, libro), para ser comparado con el Libro de los Libros (la Tor\u00e1) que es completamente espiritual en esencia! Adem\u00e1s, la palabra “cifrado” todav\u00eda proviene de la misma ra\u00edz \u05e1\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8 .<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Tohu bohu = > referencia al \u05ea\u05b9\u05d4\u05d5\u05bc \u05d5\u05b7\u05d1\u05b9\u05d4\u05d5\u05bc (Tohu Vavohu) de la creaci\u00f3n en los primeros versos de Bereshit.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Pasar => proviene de la festividad de \u05e4\u05bc\u05e1\u05d7 (Pesaj, “pasar por encima”), que conmemora el evento en el que Hashem pas\u00f3 por encima de los hogares jud\u00edos en Egipto.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 \u00a1Tener el baraka = > tener el \u05d1\u05bc\u05e8\u05b8\u05db\u05b7\u05d4 (Berakha, “bendici\u00f3n”)!<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 Grano => proviene de \u05d2\u05e8\u05e2\u05d9\u05df (“grano”, “n\u00facleo”).<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 H\u00e1bitat=> proviene de \u05d1\u05b7\u05bc\u05d9\u05b4\u05ea.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 \u2026 \u00a1Entre muchos otros!<\/div>\n<\/div>\n
\n
En cuanto a las expresiones cotidianas, es sorprendente ver que su fuente a menudo proviene de la Tor\u00e1 sin que lo sepamos…<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013 “Nada nuevo bajo el sol”<\/em>\u00a0= > referencia directa a los escritos del rey Salom\u00f3n, en Kohelet.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013\u00a0“Saltar al agua”<\/em>\u00a0=> alusi\u00f3n al momento en que Najshon ben Aminadav se lanz\u00f3 hacia adelante frente al Mar de los Juncos despu\u00e9s del \u00e9xodo de Egipto, antes de que todos los Bnei Israel lo siguieran.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013\u00a0“Ser un chivo expiatorio”<\/em>\u00a0=> relacionado con el servicio en el Templo en Yom Kippur, cuando el Cohen Gadol determin\u00f3 dos machos cabr\u00edos, uno para Hashem y el otro emisario para expiar los pecados de todo el pueblo jud\u00edo.<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013\u00a0“Abracadabra” =<\/em>> directamente contrae del arameo \u05d0\u05b7\u05d1\u05bc\u05e8\u05b8\u05d4 \u05db\u05b7\u05bc\u05d3\u05b8\u05d1\u05bc\u05e8\u05b8\u05d4, (Abra Kadabera, “fue creado seg\u00fan la palabra”).<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013\u00a0“El que va a cazar pierde su lugar”<\/em>\u00a0= > referencia flagrante al “robo” de la bendici\u00f3n paterna por parte de Yaakov a su hermano Esa\u00fa, \u00a1un h\u00e1bil cazador!<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u2013\u00a0“Data de Matusal\u00e9n”<\/em>\u00a0= > referencia al hombre m\u00e1s antiguo mencionado en la Tor\u00e1, Methushelach.<\/div>\n<\/div>\n
\n
-\u2026 Tambi\u00e9n el verbo\u00a0‘pelear’<\/em><\/div>\n
Lo cual proviene de las muchas discusiones entre Shama\u00ef y Hillel.<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
Por:\u00a0 N. Hadida<\/h6>\n

Fuente: JForum<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por supuesto, no necesariamente complacer\u00e1 a todos los franceses… Sin embargo, la verdad est\u00e1 ah\u00ed: el idioma franc\u00e9s ha sido fuertemente impregnado con el hebreo e incluso con muchos episodios de la Tor\u00e1. \u00a1As\u00ed que vamos a hacer una descripci\u00f3n general de la sarf\u00e1tica! (S\u00ed, as\u00ed se llamaba el judeofranc\u00e9s ya en el siglo XI en Francia). Todo comenz\u00f3 en la Edad Media, cuando la comunidad jud\u00eda florec\u00eda en Francia. Grandes sabios impregnaron entonces el juda\u00edsmo franc\u00e9s, como Rashi y los Tosafot (Comentaristas de Rashi), en ciudades como Troyes, Narbona, Lunel, Carcasona, Montpellier, Metz, etc. (ciudades mencionadas expl\u00edcitamente en los escritos de los Tosfots). As\u00ed, el entrelazamiento del hebreo y el franc\u00e9s dio lugar al sarf\u00e1tico, cuyas huellas siguen muy presentes hoy en d\u00eda en el lenguaje hablado. Estos son algunos ejemplos entre muchos: \u2013 Estar rodeado de un aura, halo => proviene de \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 (Oro), luz. \u2013 Terapia => a comparar con la ra\u00edz \u05ea.\u05e8.\u05e4\u05bc (“curar”), de la que derivamos \u05ea\u05e8\u05d5\u05bc\u05e4\u05b8\u05d4 (Teroufa, “medicina”), entre otras. \u2013 Masa => la palabra equivalente \u05e4\u05b8\u05bc\u05ea (Pat, que significa “pan”) tambi\u00e9n se menciona en la Tor\u00e1. \u2013 Sin => es equivalente a \u05e4\u05b6\u05bc\u05e9\u05b8\u05c1\u05e2 (Pecado). \u2013 Ch\u00f4mer => \u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05e8 (Chom\u00e8r, “observar”, especialmente un descanso). …<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":179142,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[18209],"class_list":["post-179141","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-el-idioma-frances-esta-lleno-de-expresiones-hebreas"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179141","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=179141"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179141\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/179142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=179141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=179141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=179141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}