{"id":169560,"date":"2024-05-15T11:42:41","date_gmt":"2024-05-15T14:42:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.radiojai.com\/?p=169560"},"modified":"2024-05-15T11:48:29","modified_gmt":"2024-05-15T14:48:29","slug":"76-anos-del-estado-de-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2024\/05\/15\/169560\/76-anos-del-estado-de-israel\/","title":{"rendered":"76 a\u00f1os del Estado de Israel"},"content":{"rendered":"<p><em>Ya un a\u00f1o y casi no lo hemos notado C\u00f3mo ha pasado el tiempo sobre nuestros campos Ya un a\u00f1o y quedamos tantos menos Tantos ya no est\u00e1n entre nosotros<\/em><\/p>\n<p><em>Pero los recordaremos a todos A los bellos y virtuosos Porque nunca una hermandad como esta Permitir\u00e1 a nuestros corazones olvidar. Hermandad consagrada con sangre Volver\u00e1s a florecer entre nosotros<\/em><\/p>\n<p><em>La camarader\u00eda no tiene palabras Es gris terca y silente De las noches amenazantes Tu permaneces brillando encendida.<\/em><\/p>\n<p><strong>(traducci\u00f3n libre de un extracto de \u201cHareut\u201d, \u201cCamarader\u00eda\u201d de Jaim Guri y Sasha Argov, 1949)<\/strong><\/p>\n<p>No es casualidad que uno asocie e invoque este tema inmortalizado por la memoria colectiva israel\u00ed, expresi\u00f3n de los momentos m\u00e1s cr\u00edticos de la historia moderna de Israel y cantado en la mayor\u00eda de los Actos de Recordaci\u00f3n por los ca\u00eddos en las guerras y v\u00edctimas del terrorismo en Israel. Despu\u00e9s del 7 de octubre no es que cobre vigencia: es expresi\u00f3n fiel de la tragedia.<\/p>\n<p>Treinta a\u00f1os m\u00e1s tarde, en 1977, Ionat\u00e1n Guefen, y David Broza compusieron otro himno, ya sin el pathos de la primera hora. Fiel al estilo po\u00e9tico de Guefen, \u201cIhie Tov\u201d, \u201cVa a estar bien\u201d, reflej\u00f3 el optimismo del momento (la visita de Sadat a Israel que desemboc\u00f3 en el Tratado de Paz con Egipto) sin eludir la cr\u00edtica, el escepticismo y el desencanto, y dejando una suerte de final eternamente abierto. Siguen las dos estrofas iniciales y el estribillo en traducci\u00f3n libre.<\/p>\n<p><em>Miro desde mi ventana Y me pone bastante triste La primavera ya ha pasado No s\u00e9 si volver\u00e1 El payaso se ha vuelto rey El profeta se ha vuelto payaso Y yo he olvidado el camino Pero todav\u00eda estoy aqu\u00ed<\/em><\/p>\n<p><em>A los ni\u00f1os les crecen alas Y vuelan al ej\u00e9rcito Y despu\u00e9s de dos a\u00f1os Regresan sin respuestas La gente vive en tensi\u00f3n Busca una raz\u00f3n para respirar Y entre el odio y la muerte Hablan sobre la paz<\/em><\/p>\n<p><em>Va a estar bien, Va a estar bien, s\u00ed A veces me quiebro Por eso esta noche Yo me quedo contigo <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ya un a\u00f1o y casi no lo hemos notado C\u00f3mo ha pasado el tiempo sobre nuestros campos Ya un a\u00f1o y quedamos tantos menos Tantos ya no est\u00e1n entre nosotros Pero los recordaremos a todos A los bellos y virtuosos Porque nunca una hermandad como esta Permitir\u00e1 a nuestros corazones olvidar. Hermandad consagrada con sangre Volver\u00e1s a florecer entre nosotros La camarader\u00eda no tiene palabras Es gris terca y silente De las noches amenazantes Tu permaneces brillando encendida. (traducci\u00f3n libre de un extracto de \u201cHareut\u201d, \u201cCamarader\u00eda\u201d de Jaim Guri y Sasha Argov, 1949) No es casualidad que uno asocie e invoque este tema inmortalizado por la memoria colectiva israel\u00ed, expresi\u00f3n de los momentos m\u00e1s cr\u00edticos de la historia moderna de Israel y cantado en la mayor\u00eda de los Actos de Recordaci\u00f3n por los ca\u00eddos en las guerras y v\u00edctimas del terrorismo en Israel. Despu\u00e9s del 7 de octubre no es que cobre vigencia: es expresi\u00f3n fiel de la tragedia. Treinta a\u00f1os m\u00e1s tarde, en 1977, Ionat\u00e1n Guefen, y David Broza compusieron otro himno, ya sin el pathos de la primera hora. Fiel al estilo po\u00e9tico de Guefen, \u201cIhie Tov\u201d, \u201cVa a estar bien\u201d, reflej\u00f3 el optimismo del momento (la visita &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":153932,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"audio","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[],"class_list":["post-169560","post","type-post","status-publish","format-audio","has-post-thumbnail","hentry","category-columnistas","post_format-post-format-audio"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/169560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=169560"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/169560\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/153932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=169560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=169560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=169560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}