\u00bfPodr\u00eda el hebreo ser el hilo com\u00fan que una a Israel e Indonesia, el pa\u00eds con mayor poblaci\u00f3n musulmana del mundo? Un acad\u00e9mico isl\u00e1mico cree que s\u00ed.<\/p>\n
El acad\u00e9mico Sapri Sale, que estudi\u00f3 \u00e1rabe en la Universidad Al-Azhar en El Cairo, Egipto, quer\u00eda tener una mejor comprensi\u00f3n entre indonesios e israel\u00edes con lecciones de hebreo para hablantes de Bahasa.<\/p>\n
Indonesia e Israel no tienen v\u00ednculos diplom\u00e1ticos formales. Es m\u00e1s, a menudo los medios indonesios describen negativamente a los israel\u00edes por su pol\u00edticas hacia Palestina. <\/p>\n
De camino a su hist\u00f3rica visita de Estado a Australia en 2017, el primer ministro israel\u00ed, Binyamin Netanyahu, se vio obligado a evitar el espacio a\u00e9reo indonesio. \u00bfAlgo tan simple como el idioma podr\u00eda ser la clave para descubrir semejanzas?<\/p>\n
Sapri Sale cont\u00f3 en una entrevista sobre c\u00f3mo aprendi\u00f3 hebreo mientras estudiable \u00e1rabe, su inspiraci\u00f3n para ense\u00f1ar hebreo en Indonesia, y las luchas que enfrent\u00f3 al escribir y publicar el primer diccionario hebreo-indonesio.<\/p>\n
“Quiero que el mundo sepa que no todos los indonesios son militantes musulmanes. Nuestro pa\u00eds es diverso. Para m\u00ed, la cultura e idioma hebreos no son diferentes a los \u00e1rabes, y si el \u00e1rabe puede existir en Indonesia entre los idiomas y culturas locales indonesios, entonces el hebreo tiene el mismo derecho de existir en el pa\u00eds”, comentaba diciendo el acad\u00e9mico, que aprendi\u00f3 hebreo de forma aut\u00f3noma.<\/p>\n
Con respecto a su trabajo, dio detalles de lo que le cost\u00f3 hacerlo: “Es un diccionario biling\u00c3\u00bce de 450 p\u00e1ginas de hebreo e indonesio modernos. Es una referencia para los indonesios que quieren aprender hebreo y para hablantes de hebreo que quieren aprender indonesio. Esta es la respuesta a mi llamado a unir Indonesia e Israel, ling\u00c3\u00bc\u00edstica y culturalmente.<\/p>\n
Hubo muchas dificultades, como puedes imaginar. El indonesio y el hebreo est\u00e1n a mundos de distancia. A menudo tropezaba para encontrar pares de palabras. Ah\u00ed fue cuando mi conocimiento de \u00e1rabe fue \u00fatil, pues el \u00e1rabe y el hebreo se parecen. El \u00e1rabe se convirti\u00f3 en mi referencia para traducir palabras en hebreo a indonesio”.<\/p>\n
Por \u00faltimo, coment\u00f3 sobre sus clases en la Conferencia Indonesia sobre Religi\u00f3n y Paz, el \u00fanico lugar que acept\u00f3 su c\u00e1tedra: “Cerca del 70% de mis alumnos son cristianos, y el 30% son musulmanes. Muchos de los alumnos cristianos, acad\u00e9micos en su mayor\u00eda, quieren entender mejor la Biblia. Espero que en el futuro, haya m\u00e1s estudiantes de escuelas del cor\u00e1n. Los de esas escuelas llevan la delantera, porque ya saben leer textos en \u00e1rabe, as\u00ed que les es m\u00e1s f\u00e1cil aprender hebreo. Las clases duran una hora y media. Desarroll\u00e9 un m\u00e9todo de aprendizaje para mis compatriotas indonesios, y despu\u00e9s de ocho clases, pueden leer hebreo moderno, y despu\u00e9s pueden aprender autodid\u00e1cticamente”.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00bfPodr\u00eda el hebreo ser el hilo com\u00fan que una a Israel e Indonesia, el pa\u00eds con mayor poblaci\u00f3n musulmana del mundo? Un acad\u00e9mico isl\u00e1mico cree que s\u00ed. El acad\u00e9mico Sapri Sale, que estudi\u00f3 \u00e1rabe en la Universidad Al-Azhar en El Cairo, Egipto, quer\u00eda tener una mejor comprensi\u00f3n entre indonesios e israel\u00edes con lecciones de hebreo para hablantes de Bahasa. Indonesia e Israel no tienen v\u00ednculos diplom\u00e1ticos formales. Es m\u00e1s, a menudo los medios indonesios describen negativamente a los israel\u00edes por su pol\u00edticas hacia Palestina. De camino a su hist\u00f3rica visita de Estado a Australia en 2017, el primer ministro israel\u00ed, Binyamin Netanyahu, se vio obligado a evitar el espacio a\u00e9reo indonesio. \u00bfAlgo tan simple como el idioma podr\u00eda ser la clave para descubrir semejanzas? Sapri Sale cont\u00f3 en una entrevista sobre c\u00f3mo aprendi\u00f3 hebreo mientras estudiable \u00e1rabe, su inspiraci\u00f3n para ense\u00f1ar hebreo en Indonesia, y las luchas que enfrent\u00f3 al escribir y publicar el primer diccionario hebreo-indonesio. “Quiero que el mundo sepa que no todos los indonesios son militantes musulmanes. Nuestro pa\u00eds es diverso. Para m\u00ed, la cultura e idioma hebreos no son diferentes a los \u00e1rabes, y si el \u00e1rabe puede existir en Indonesia entre los idiomas y culturas …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14368,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-14366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mundo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14366"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14366\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}