{"id":120178,"date":"2022-02-09T17:00:20","date_gmt":"2022-02-09T20:00:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.radiojai.com\/?p=120178"},"modified":"2022-02-09T20:06:14","modified_gmt":"2022-02-09T23:06:14","slug":"los-hermosos-vitrales-de-chagall-cumplen-60-anos-en-jerusalen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2022\/02\/09\/120178\/los-hermosos-vitrales-de-chagall-cumplen-60-anos-en-jerusalen\/","title":{"rendered":"Los hermosos vitrales de Chagall cumplen 60 a\u00f1os en Jerusal\u00e9n"},"content":{"rendered":"

Los 12 paneles que el artista franc\u00e9s don\u00f3 al Centro M\u00e9dico Hadassah<\/strong> est\u00e1n inspirados en las bendiciones de Jacob a sus hijos y de Mois\u00e9s a las 12 tribus de Israel.<\/strong><\/p>\n

Cuando en 1961 Marc Chagall estren\u00f3 una serie de vidrieras inspiradas en la Biblia en el Louvre de Par\u00eds y luego en el Museo de Arte Moderno de Manhattan estas exhibiciones fueron apenas una escala antes de que esas obras llegaran a su hogar definitivo en el campus del entonces nuevo centro m\u00e9dico de Hadassah de Jerusal\u00e9n.<\/p>\n

Las ventanas de Chagall capturaron la imaginaci\u00f3n del p\u00fablico en todo el mundo al punto que John F. Kennedy, otrora presidente de EEUU, las llam\u00f3 \u201cextraordinarias\u201d.<\/strong><\/p>\n

\u201cEn esas ventanas se combinan la inspiraci\u00f3n de una historia antigua y noble con la del genio art\u00edstico moderno. La importancia de este hecho cultural se profundiza para nosotros por nuestro conocimiento de que las ventanas est\u00e1n destinadas al Centro M\u00e9dico de la Universidad Hebrea-Hadassah. Por su belleza servir\u00e1n y alentar\u00e1n el trabajo cient\u00edfico y humanitario que se realiza all\u00ed\u201d, le escribi\u00f3 Kennedy a Miriam Freund, entonces presidenta del comit\u00e9 de exhibici\u00f3n de Chagall y titular nacional de la Organizaci\u00f3n Sionista de Mujeres de Hadassah de EEUU cuya acci\u00f3n filantr\u00f3pica est\u00e1 destinada al desarrollo del hospital.<\/p>\n

Estas vidrieras, que est\u00e1n en su lugar final desde hace 60 a\u00f1os, fueron instaladas en Jerusal\u00e9n el 6 de febrero de 1962 como parte de la celebraci\u00f3n del aniversario de oro de la organizaci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cEste es mi modesto regalo para el pueblo jud\u00edo que siempre ha so\u00f1ado con el amor b\u00edblico, la amistad y la paz entre todos los pueblos\u201d, se\u00f1al\u00f3 Chagall en esa oportunidad.<\/strong><\/p>\n

\u201c\u00bfPor qu\u00e9 les tom\u00f3 tanto tiempo?\u201d<\/p>\n

La idea de estas ventanas surgi\u00f3 a fines de la d\u00e9cada de 1950 cuando representantes de Hadassah se reunieron con Chagall en Par\u00eds.<\/p>\n

El artista recibi\u00f3 de sus manos una convincente solicitud de unas vidrieras para lo que hoy se conoce como la sinagoga Abbell dentro del hospital.<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan los informes de esa \u00e9poca, el pintor interrumpi\u00f3 a las mujeres mientras le hac\u00edan el pedido. \u201c\u00bfPor qu\u00e9 les tom\u00f3 tanto tiempo? Estuve esperando toda mi vida para servir al pueblo jud\u00edo\u201d, respondi\u00f3.<\/p>\n

O eso dice la leyenda. En las d\u00e9cadas posteriores, la historia del origen de las ventanas puede haber adquirido cierto aire de mito.<\/p>\n

\u201cNo sabemos si dijo exactamente eso pero suena bien\u201d, reconoci\u00f3 Barbara Goldstein, directora ejecutiva adjunta de Hadassah y embajadora itinerante en Israel.<\/strong><\/p>\n

Hoy con 80 a\u00f1os, Goldstein ocup\u00f3 diferentes puestos de liderazgo en Hadassah y es ampliamente considerada como la \u201ctitular\u201d de esta historia.<\/p>\n

\"Barbara
Barbara Goldstein, subdirectora ejecutiva de Hadassah, en la sinagoga Abbell. En el p\u00falpito se ve un reflejo de las ventanas de Chagall. Foto: David Harris\/todos los derechos reservados a Hadassah<\/figcaption><\/figure>\n

Sea o no verdadera la cita, lo indiscutible es que Chagall construy\u00f3 una serie de ventanas de gran tama\u00f1o y las don\u00f3 como regalo personal.<\/p>\n

\u201cEn ese momento buscaban una o dos vidrieras. Nunca esperaron 12. Eso fue todo un gesto de Chagall\u201d, dijo Goldstein.<\/strong><\/p>\n

En ese momento, en 1958, la sinagoga a\u00fan estaba en las etapas de planificaci\u00f3n.<\/p>\n

\u201cChagall quer\u00eda un control total y por esa raz\u00f3n a sinagoga fue construida en torno a esas ventanas\u201d, relat\u00f3 la titular de Hadassah.<\/p>\n

Colores brillantes<\/strong><\/p>\n

Cada una de las obras de arte arqueadas de 3,35 por 2,43 metros representa temas relacionados con los 12 hijos b\u00edblicos de Jacob, es decir los padres de las 12 tribus de Israel. Y cada imagen refleja el estudio intensivo de Chagall de los vers\u00edculos de G\u00e9nesis 49 y Deuteronomio 33.<\/strong><\/p>\n

Ventanas de Chagall en la sinagoga Abbell de Hadassah-Ein Kerem que representan a las tribus de Neftal\u00ed a Sim\u00f3n. Foto: David Harris\/todos los derechos reservados a Hadassah<\/p>\n

Las ventanas presentan tonos rojos, azules, amarillos y verdes brillantes, y un vocabulario visual que expresa el texto b\u00edblico y la historia jud\u00eda.<\/p>\n

Todo est\u00e1 enmarcado en el mundo de Chagall -tanto real como percibido-, su amor y profunda identificaci\u00f3n con la historia y la cultura del pueblo jud\u00edo, y sus primeros a\u00f1os en el shtetl de Vitebsk en Rusia.<\/strong><\/p>\n

\u201cTodo el tiempo que estuve trabajando sent\u00ed que mi madre y mi padre miraban por encima de mi hombro, y que detr\u00e1s de ellos estaban los jud\u00edos, millones de otros jud\u00edos desaparecidos, de ayer y de hace mil a\u00f1os\u201d, afirm\u00f3 Chagall, que naci\u00f3 en 1887 como Moishe Zakharovich Shagal y falleci\u00f3 en 1985.<\/strong><\/p>\n

\"Ventanas
Ventanas de Chagall en la sinagoga Abbell de Hadassah-Ein Kerem que representan a las tribus de Rub\u00e9n e Isacar. Foto: David Harris\/todos los derechos reservados a Hadassah<\/figcaption><\/figure>\n

El artista reconoci\u00f3 que las ventanas transformaron por completo su visi\u00f3n: \u201cMe dieron un gran susto, me hicieron reflexionar. No s\u00e9 c\u00f3mo pintar\u00e9 de ahora en adelante pero creo que algo est\u00e1 pasando\u201d.<\/p>\n

Si bien la elaborada belleza de las ventanas es accesible desde el exterior del edificio, es m\u00e1s espectacular desde el interior del templo, especialmente cuando el sol las ilumina.<\/p>\n

\u201cEs espectacular. Cuando la gente entra all\u00ed no lo puede creer\u201d, dijo Goldstein, que conoci\u00f3 a Chagall en la exhibici\u00f3n del MOMA de 1961.<\/p>\n

La historia del pueblo jud\u00edo<\/strong><\/p>\n

El arquitecto Joseph Neufeld (1899-1980), que dise\u00f1\u00f3 sendas sinagogas de Jerusal\u00e9n, le dio al santuario sus l\u00edneas limpias y minimalistas de mediados de siglo.<\/p>\n

Sin embargo, su obra evoca a las casas de oraci\u00f3n medievales con un toque contempor\u00e1neo.<\/strong><\/p>\n

Cuatro paredes forman un cuadrado alrededor del p\u00falpito donde se lee la Tor\u00e1. En la pared sobre el arca, las ventanas avanzan desde Neftal\u00ed a la izquierda hasta Jos\u00e9 y Benjam\u00edn a la derecha.<\/p>\n

\"Ventanas
Ventanas de Chagall que representan las tribus de Zabul\u00f3n a Jos\u00e9 sobre el p\u00falpito de la sinagoga Abbell. Foto: Ariella Green\/todos los derechos reservados a Hadassah<\/figcaption><\/figure>\n

En la pared derecha adyacente se encuentran Rub\u00e9n, Sime\u00f3n y Levi. En la del fondo siguen Jud\u00e1, Zabul\u00f3n e Isacar. La pared izquierda presenta a Dan, Gad y Asher.<\/p>\n

Cada panel est\u00e1 lleno de una danza de intrincadas im\u00e1genes, temas atractivos y colores deslumbrantes.<\/p>\n

Como un arrecife de coral de magn\u00edfica diversidad, cuanto m\u00e1s tiempo se observa, m\u00e1s se ve.<\/p>\n

\"El
El Yahrzeit en la sinagoga Abbell en Hadassah-Ein Kerem refleja la luz de las ventanas de Chagall. Foto: David Harris\/todos los derechos reservados a Hadassah<\/figcaption><\/figure>\n

En 1959 mientras desarrollaba el concepto, Chagall emple\u00f3 enormes maquetas y bocetos en colores que comenzaron con pluma y tinta, collage y gouache.<\/p>\n

Luego se asoci\u00f3 con una pareja de artistas de vitrales -Charles Marq y Brigitte Simon-Marq- con quienes m\u00e1s tarde colabor\u00f3 \u200b\u200b\u200b\u200ben la catedral de Metz.<\/p>\n

Hasta principios de 1960 Chagall desarroll\u00f3 cinco estudios. Luego del estudio final, Charles Marq experiment\u00f3 durante muchos meses m\u00e1s para conseguir los tonos, valores y espesores correctos en la f\u00e1brica de vidrio de Saint-Just-sur-Loire.<\/p>\n

Finalmente el equipo envi\u00f3 paneles de prueba a Jerusal\u00e9n para una ligera correcci\u00f3n.<\/p>\n

Folcl\u00f3rico y fantasioso<\/strong><\/p>\n

Los artesanos soplaron y enrollaron los \u00faltimos paneles de vidrio en el Valle del Loira. Chagall pint\u00f3, grab\u00f3 y ray\u00f3 paneles de unos 50 colores en el atelier Simon en Reims, Francia.<\/p>\n

Luego emple\u00f3 un \u201cmedio libre soluble en agua\u201d, para intensificar el color, crear nuevos patrones y a\u00f1adir dise\u00f1os antes de que se perdieran.<\/p>\n

El trabajo manual dedicado de Chagall explica la vitalidad dram\u00e1tica de las ventanas. \u201cEl vidrio es un muro transparente entre mi coraz\u00f3n y el coraz\u00f3n del mundo\u201d, dijo el artista.<\/p>\n

\"El
El Yahrzeit en la sinagoga Abbell en Hadassah-Ein Kerem refleja la luz de las ventanas de Chagall. Foto: David Harris\/todos los derechos reservados a Hadassah<\/figcaption><\/figure>\n

Durante toda la producci\u00f3n Chagall estuvo comprometido con el proyecto.<\/p>\n

Ese hecho contrasta con las pr\u00e1cticas de Henri Matisse, cuyos vitrales adornan la Chapelle du Rosaire de Vence de Cote D\u2019Azur; y Fernand L\u00e9ger (sus obras est\u00e1n colocadas sobre concreto en Sacr\u00e9-C\u0153ur, una iglesia en Audincourt, Francia.<\/p>\n

De hecho, cuando algunas de las ventanas de Chagall implosionaron durante el bombardeo jordano en la guerra de Yom Kippur de 1973, el hospital inform\u00f3 al artista de la p\u00e9rdida por telegrama.<\/p>\n

Goldstein, que en ese momento estaba en Jerusal\u00e9n disfrutando un a\u00f1o sab\u00e1tico con su esposo, record\u00f3 que la respuesta de Chagall fue directa: \u201cOc\u00fapense del hospital. Yo me ocupar\u00e9 por las ventanas\u201d.<\/strong><\/p>\n

De acuerdo con los preceptos b\u00edblicos, ninguna \u201cimagen tallada\u201d, como figuras humanas o similares, est\u00e1n representadas de manera realista<\/p>\n

Los peces y el ganado flotantes, las flores y los \u00e1rboles reflejan el estilo caracter\u00edstico de Chagall, que se resume en abstracto, folcl\u00f3rico y fantasioso.<\/strong><\/p>\n

La cabeza de un p\u00e1jaro verde tapa una urna en gran parte naranja y roja. Una cabra azul sonr\u00ede en una representaci\u00f3n cubista.<\/p>\n

Los leones multicolores representan la realeza. Las letras hebreas fluyen de una secci\u00f3n a otra.<\/strong><\/p>\n

Y la firma de Chagall es evidente en letras latinas.<\/p>\n

Un tesoro art\u00edstico<\/strong><\/p>\n

En un comunicado de prensa del MOMA de 1961, el trabajo de Chagall es descripto como compuesto en una \u201cescala heroica\u201d en lo que \u201cpuede ser el mejor en el renacimiento de los vitrales que se ha producido en Francia desde la Segunda Guerra Mundial\u201d.<\/strong><\/p>\n

Las ventanas le recuerdan a Goldstein, que tiene una oficina en el campus de Ein Kerem, que el hospital tiene uno de los mayores tesoros art\u00edsticos del mundo.<\/p>\n

\u201cHay mujeres que vienen antes de dar a luz y despu\u00e9s del parto para sentarse y rezar. Yo tambi\u00e9n me conmuevo cada vez que entro\u201d, reconoci\u00f3.<\/strong><\/p>\n

Una pared de la sinagoga enumera los nombres de los donantes que contribuyeron con un mill\u00f3n de d\u00f3lares por vitral.<\/p>\n

\u201cSe logr\u00f3 un buena cuerdo. No pueden llevarse el vitral a sus casas pero s\u00ed decir que tienen un Marc Chagall\u201d, brome\u00f3 Goldstein.<\/strong><\/p>\n

Las visitas guiadas para apreciar los vitrales de Chagall y Centro de Patrimonio Hadassah-Herzstein, que describe la historia de la organizaci\u00f3n y su fundadora Henrietta Szold, est\u00e1n disponibles para grupos e individuales de domingo a jueves de 8:30 a 16.<\/p>\n

Por cuestiones relacionadas con la pandemia de COVID-19 los horarios est\u00e1n sujetos a cambios.<\/p>\n

Para la actualizaci\u00f3n del calendario, llamar al +972-2-677-6271.<\/p>\n

Fuente: Israel21<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los 12 paneles que el artista franc\u00e9s don\u00f3 al Centro M\u00e9dico Hadassah est\u00e1n inspirados en las bendiciones de Jacob a sus hijos y de Mois\u00e9s a las 12 tribus de Israel. Cuando en 1961 Marc Chagall estren\u00f3 una serie de vidrieras inspiradas en la Biblia en el Louvre de Par\u00eds y luego en el Museo de Arte Moderno de Manhattan estas exhibiciones fueron apenas una escala antes de que esas obras llegaran a su hogar definitivo en el campus del entonces nuevo centro m\u00e9dico de Hadassah de Jerusal\u00e9n. Las ventanas de Chagall capturaron la imaginaci\u00f3n del p\u00fablico en todo el mundo al punto que John F. Kennedy, otrora presidente de EEUU, las llam\u00f3 \u201cextraordinarias\u201d. \u201cEn esas ventanas se combinan la inspiraci\u00f3n de una historia antigua y noble con la del genio art\u00edstico moderno. La importancia de este hecho cultural se profundiza para nosotros por nuestro conocimiento de que las ventanas est\u00e1n destinadas al Centro M\u00e9dico de la Universidad Hebrea-Hadassah. Por su belleza servir\u00e1n y alentar\u00e1n el trabajo cient\u00edfico y humanitario que se realiza all\u00ed\u201d, le escribi\u00f3 Kennedy a Miriam Freund, entonces presidenta del comit\u00e9 de exhibici\u00f3n de Chagall y titular nacional de la Organizaci\u00f3n Sionista de Mujeres de Hadassah de …<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":120179,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[28,2809],"tags":[8481,2966,210,8482],"class_list":["post-120178","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-sinagogas-del-mundo","tag-artista-frances","tag-centro-medico-hadassah","tag-chagall","tag-vitrales"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120178\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/120179"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=120178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=120178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}