{"id":112075,"date":"2021-09-30T23:46:04","date_gmt":"2021-10-01T02:46:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.radiojai.com\/?p=112075"},"modified":"2021-09-30T23:46:04","modified_gmt":"2021-10-01T02:46:04","slug":"la-sorprendente-historia-de-la-primera-traduccion-de-el-hobbit-al-hebreo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2021\/09\/30\/112075\/la-sorprendente-historia-de-la-primera-traduccion-de-el-hobbit-al-hebreo\/","title":{"rendered":"La sorprendente historia de la primera traducci\u00f3n de \u201cEl Hobbit\u201d al hebreo"},"content":{"rendered":"

\u201cLa ira del drag\u00f3n era indescriptible, esa ira que s\u00f3lo se ve en la gente rica que no alcanza a disfrutar de todo lo que tiene, y que de pronto pierde algo que ha guardado durante mucho tiempo, pero que nunca ha utilizado o necesitado..\u201d – El Hobbit.<\/strong><\/p>\n

No pod\u00eda recordar donde, ni cuando, hab\u00eda le\u00eddo sobre esta traducci\u00f3n. Recuerdo a mi padre, muy dado a las artes y literatura, desde peque\u00f1o hablarme de La Tierra Media y sus aventuras. Ahora, que he investigado m\u00e1s el tema, no puedo dejar de hacer el paralelo entre lo que sucede en el oriente medio con los eventos de aquella tierra m\u00e1gica que Tolkien tan bien nos detalla<\/strong>.<\/p>\n

Tiempo atr\u00e1s medios israel\u00edes publicaban la sorprendente historia de la primera traducci\u00f3n de \u201cEl Hobbit\u201d al hebreo<\/strong>. Y quiz\u00e1 sea \u00e9sta la que tenga la historia m\u00e1s asombrosa:<\/p>\n

\"El
La primera traducci\u00f3n de El Hobbit al hebreo<\/figcaption><\/figure>\n

En el a\u00f1o 1970, durante la Guerra de Desgaste entre Israel y Egipto<\/strong>, miembros de las fuerzas de defensa israel\u00edes fueron hechos prisioneros y encerrados en la prisi\u00f3n de Abassiyah, en el Cairo entre los a\u00f1os 1970 y 1973.<\/strong> Las condiciones no eran placenteras, claro est\u00e1. Torturas, interrogatorios y vaya a saber uno que m\u00e1s.<\/strong><\/p>\n

Sin embargo y, dentro de tantas penurias, Yitzchak Pe\u2019er<\/strong> (uno de los cautivos y de origen estadounidense) recibe de parte de su familia en USA unos libros contiendo las historias de un \u201cextra\u00f1o y adorable ser al que le gusta disfrutar los placeres y lujos de la vida quien se ve envuelto en intr\u00e9pidas aventuras en medio de una guerra por un mundo m\u00e1s verde y pac\u00edfico\u201d (sacado del pr\u00f3logo de la traducci\u00f3n hecha por ellos).<\/p>\n

Fueron seis pilotos y tripulantes, un oficial del ej\u00e9rcito en reserva, un paracaidista y dos soldados, que agradec\u00edan tener algo para ocupar sus mentes y ayudar a que pasaran las semanas y meses menos lentamente. Todos leyeron esas obras (El Hobbit y El Se\u00f1or de los Anillos), y les gustaron tanto que decidieron dedicarse a la siguiente tarea: traducir al hebreo \u2018El Hobbit\u2019.<\/strong><\/p>\n

Se dividieron en dos grupos: los que traduc\u00edan y los que revisaban la traducci\u00f3n. Usaron para escribir la traducci\u00f3n unos cuadernos de ejercicios egipcios de color caf\u00e9. No tradujeron \u2018El se\u00f1or de los Anillos\u2019 porque decidieron mantener el grupo lo m\u00e1s unido posible al ser esta una tarea demasiado grande para seis personas.<\/p>\n

La mayor parte del trabajo de traducci\u00f3n, que dur\u00f3 aproximadamente cuatro meses, se llev\u00f3 a cabo en el patio de la prisi\u00f3n: \u201cDos de nosotros nos sent\u00e1bamos en el suelo, leyendo frase por frase escrita en ingl\u00e9s, pero ofreciendo una traducci\u00f3n simult\u00e1nea palabra por palabra al hebreo, mientras los dem\u00e1s las juntaban con coherencia. Mantuvimos muchas discusiones, incluso a gritos, sobre c\u00f3mo esto o aquello deber\u00eda traducirse. Creo que uno de nuestros fallos estrepitosos fue la traducci\u00f3n de las canciones, porque ninguno de nosotros ten\u00eda el talento suficiente para hacerles la justicia que merecen. Fue extremadamente dif\u00edcil traducir los distintas hablas (\u00c9lfico, Enanos, etc.) y otras palabras especiales, porque no s\u00f3lo dese\u00e1bamos la palabra como tal, sino tambi\u00e9n las caracter\u00edsticas del autor\u201d.<\/p>\n

\"El
El Hobbit en Hebreo<\/figcaption><\/figure>\n

Por ejemplo, encontraron mucha dificultad en traducir \u2018troll\u2019<\/strong>, o lo que deber\u00eda ser el plural de \u2018hobbit\u2019 y<\/strong> de \u2018troll\u2019:<\/strong> \u201cDespu\u00e9s de muchas discusiones, finalmente decidimos que no deb\u00edan ser traducidas como \u2018hobbitim\u2019 o \u2018trollim\u2019, as\u00ed que acordamos a\u00f1adir la part\u00edcula hebrea \u2018ha\u2019 y convertirlos en \u2018HaHobbit\u2019 y \u2018HaTroll\u2019.<\/p>\n

No fue sino hasta despu\u00e9s de la Guerra de Yom Kippur<\/strong> que estos prisioneros fueron liberados, llevando consigo una copia bastante usada del El Hobbit junto a siete cuadernos llenos de notas. La traducci\u00f3n completa vio la luz al ser publicada en el a\u00f1o 1977 por Zmora Bitan PublishersFDI, con financiamiento de la Fuerza A\u00e9rea de Israel.<\/strong><\/p>\n

Si bien existen tres traducciones al hebreo del El Hobbit (Moshe Hamani y otra de Yael Achmon) el trabajo hecho por los pilotos y sus camaradas es considerado el de m\u00e1s baja calidad de los tres.<\/strong> A\u00fan as\u00ed, no deja de entibiar el coraz\u00f3n el trabajo hecho por estas personas bajo condiciones tan adversas.<\/p>\n

\u201cSer tomado prisionero te enfrenta con ciertas situaciones. Puedes autocompadecerte y hundirte en la melancol\u00eda, o hacer algo para organizar tu tiempo tan constructivo como las condiciones permitan\u201d<\/h5>\n

 <\/p>\n

Por el Ing. Sebasti\u00e1n Fuentes, desde Finlandia y en exclusiva para Radio Jai<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLa ira del drag\u00f3n era indescriptible, esa ira que s\u00f3lo se ve en la gente rica que no alcanza a disfrutar de todo lo que tiene, y que de pronto pierde algo que ha guardado durante mucho tiempo, pero que nunca ha utilizado o necesitado..\u201d – El Hobbit. No pod\u00eda recordar donde, ni cuando, hab\u00eda le\u00eddo sobre esta traducci\u00f3n. Recuerdo a mi padre, muy dado a las artes y literatura, desde peque\u00f1o hablarme de La Tierra Media y sus aventuras. Ahora, que he investigado m\u00e1s el tema, no puedo dejar de hacer el paralelo entre lo que sucede en el oriente medio con los eventos de aquella tierra m\u00e1gica que Tolkien tan bien nos detalla. Tiempo atr\u00e1s medios israel\u00edes publicaban la sorprendente historia de la primera traducci\u00f3n de \u201cEl Hobbit\u201d al hebreo. Y quiz\u00e1 sea \u00e9sta la que tenga la historia m\u00e1s asombrosa: En el a\u00f1o 1970, durante la Guerra de Desgaste entre Israel y Egipto, miembros de las fuerzas de defensa israel\u00edes fueron hechos prisioneros y encerrados en la prisi\u00f3n de Abassiyah, en el Cairo entre los a\u00f1os 1970 y 1973. Las condiciones no eran placenteras, claro est\u00e1. Torturas, interrogatorios y vaya a saber uno que m\u00e1s. Sin embargo …<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":112093,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[80],"tags":[2951,5576,5574,823,5313,5578,5575,3267,5577,5579,5580,5573],"class_list":["post-112075","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-colaboradores","tag-desafios","tag-dia-de-la-traduccion","tag-el-hobbit","tag-fdi","tag-guerra-de-yom-kippur","tag-historias-de-superacion-personal","tag-libros-en-hebreo","tag-prisioneros","tag-rehenes-de-guerra","tag-resciliencia","tag-tolkien","tag-yitzchak-peer"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112075","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112075"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112075\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/112093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112075"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112075"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112075"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}