{"id":108406,"date":"2021-12-23T21:55:29","date_gmt":"2021-12-24T00:55:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.radiojai.com\/?p=108406"},"modified":"2021-12-23T21:49:49","modified_gmt":"2021-12-24T00:49:49","slug":"una-sinagoga-bulgara-en-ruinas-se-convertira-en-un-centro-cultural-y-un-salvavidas-para-una-comunidad-menguante","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2021\/12\/23\/108406\/una-sinagoga-bulgara-en-ruinas-se-convertira-en-un-centro-cultural-y-un-salvavidas-para-una-comunidad-menguante\/","title":{"rendered":"Una sinagoga b\u00falgara en ruinas se convertir\u00e1 en un centro cultural y un salvavidas para una comunidad menguante"},"content":{"rendered":"<p><strong>VIDIN, Bulgaria<\/strong> <strong>JTA<\/strong> &#8211; Durante 40 a\u00f1os, la sinagoga central de esta ciudad portuaria se ha parecido a la poblaci\u00f3n jud\u00eda de la ciudad: apenas existe y envejece r\u00e1pidamente.<\/p>\n<p>La sinagoga, que fue construida en el siglo XIX, es literalmente un caparaz\u00f3n de lo que fue. Las enredaderas se arrastran por los lados de las paredes de piedra y los intrincados dise\u00f1os pintados en las columnas del edificio se han desvanecido por a\u00f1os de exposici\u00f3n a los elementos. <strong>Una de las c\u00fapulas falta por completo, resultado de una bomba de la Segunda Guerra Mundial.<\/strong> El techo del santuario tambi\u00e9n falta, no es que los jud\u00edos de la ciudad lo usen. Con alrededor de una docena de miembros, los jud\u00edos de Vidin apenas pueden formar un minian .<\/p>\n<p>Pero durante los pr\u00f3ximos seis meses, la sinagoga sufrir\u00e1 una transformaci\u00f3n masiva, adquiriendo una nueva vida como un centro cultural y centro comunitario de $ 6 millones, tanto para jud\u00edos como para no jud\u00edos.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2020\/02\/26\/43815\/grupos-judios-elogian-a-bulgaria-por-prohibir-la-marcha-anual-neonazi\/\">Grupos jud\u00edos elogian a Bulgaria por prohibir la marcha anual neonazi<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>El municipio de Vidin espera que el proyecto pueda hacer m\u00e1s que restaurar un edificio antiguo. <strong>La ciudad est\u00e1 enclavada en un recodo del r\u00edo Danubio, parte de un peque\u00f1o trozo del noroeste de Bulgaria que se adentra en una brecha entre Ruman\u00eda y Serbia.<\/strong> Tambi\u00e9n se encuentra en la regi\u00f3n m\u00e1s pobre de la Uni\u00f3n Europea y, no por casualidad, uno de los centros de poblaci\u00f3n del continente que se est\u00e1 reduciendo m\u00e1s r\u00e1pidamente. (La propia Bulgaria tiene el t\u00edtulo innoble de pa\u00eds que se contrae m\u00e1s r\u00e1pido del mundo).\u00a0 No siempre fue as\u00ed.<\/p>\n<p>Cuando se construy\u00f3 la sinagoga en 1894, Vidin se estaba industrializando r\u00e1pidamente. El arquitecto austr\u00edaco <strong>Friedrich Gr\u00fcnanger dise\u00f1\u00f3 la sinagoga<\/strong> para que fuera un monumento majestuoso: el edificio de dos pisos presentaba una torre en cada esquina, haci\u00e9ndolo visible desde lejos. Delicados vitrales e intrincados murales cubr\u00edan el interior.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2020\/07\/27\/63756\/la-pildora-diaria-avion-el-al-bulgaria\/\">La P\u00edldora Diaria: Avi\u00f3n El Al Bulgaria<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Gr\u00fcnanger model\u00f3 sus esfuerzos en la <strong>Gran Sinagoga de Viena\u00a0<\/strong> con la esperanza de que Vidin alg\u00fan d\u00eda llegara a ser tan grande y poderosa como la capital austr\u00edaca. En ese momento, la comunidad jud\u00eda contaba con alrededor de 1.500 personas , o alrededor del 10% de la poblaci\u00f3n de Vidin. En v\u00edsperas de la Segunda Guerra Mundial, el n\u00famero hab\u00eda aumentado a una cuarta parte, o unos 2.000 jud\u00edos. <strong>La comunidad jud\u00eda de Vidin represent\u00f3 aproximadamente el 5% de la poblaci\u00f3n jud\u00eda total de Bulgaria. Sof\u00eda, la capital, albergaba al 50% .<\/strong><\/p>\n<figure id=\"attachment_108408\" aria-describedby=\"caption-attachment-108408\" style=\"width: 674px\" class=\"wp-caption alignnone\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-108408\" src=\"https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sinagoga-Vidin-300x167.jpeg\" alt=\"Sinagoga Vidin\" width=\"674\" height=\"375\" srcset=\"https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sinagoga-Vidin-300x167.jpeg 300w, https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sinagoga-Vidin-1024x569.jpeg 1024w, https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sinagoga-Vidin-768x427.jpeg 768w, https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/sinagoga-Vidin.jpeg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 674px) 100vw, 674px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-108408\" class=\"wp-caption-text\">El exterior de la sinagoga de Vidin presenta los contornos de ventanas en la forma de los Diez Mandamientos. Fue dise\u00f1ado por el famoso arquitecto austr\u00edaco Friedrich Gr\u00fcnanger. (Jonah Goldman Kay)<\/figcaption><\/figure>\n<p>A diferencia de sus vecinos, <strong>Bulgaria no deport\u00f3 a sus jud\u00edos durante el Holocausto (aunque s\u00ed deport\u00f3 a la poblaci\u00f3n jud\u00eda de la vecina Macedonia, que el pa\u00eds ocup\u00f3 durante la guerra)<\/strong>. Sin embargo, despu\u00e9s de la fundaci\u00f3n de Israel en 1948, <strong>Bulgaria alent\u00f3 en\u00e9rgicamente a su poblaci\u00f3n jud\u00eda a emigrar al nuevo estado jud\u00edo. La mayor\u00eda de los jud\u00edos de Vidin accedieron y se fueron a Israel, dejando atr\u00e1s su sinagoga devastada por la guerra.<\/strong> En 1949, solo hab\u00eda 17 familias jud\u00edas en Vidin, muchas de las cuales se casaron entre s\u00ed y se asimilaron a la poblaci\u00f3n.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2017\/08\/21\/22906\/bulgaria-profanan-un-monumento-judao-con-sambolos-islamicos\/\">Bulgaria: profanan un monumento jud\u00edo con s\u00edmbolos isl\u00e1micos<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Hoy ese n\u00famero ha disminuido a\u00fan m\u00e1s. Rosa Marinova, presidenta de la organizaci\u00f3n comunitaria jud\u00eda de Vidin, estima que hay alrededor de una docena de jud\u00edos en la ciudad, la mitad de los cuales asiste regularmente a eventos comunitarios.<\/p>\n<p><strong>&#8220;Ya no tenemos una sinagoga&#8221;<\/strong>, dijo Marinova. &#8220;Nos reuniremos en <a href=\"https:\/\/www.radiojai.com\/?s=rosh+hashan%C3%A1\"><strong>Rosh Hashan\u00e1<\/strong><\/a> y algunos de los otros d\u00edas festivos y haremos algo peque\u00f1o, pero no es nada formal&#8221;.<\/p>\n<p>Hace unos a\u00f1os, Vidin erigi\u00f3 un peque\u00f1o monumento en el parque central de la ciudad para conmemorar su una vez vibrante comunidad jud\u00eda.<\/p>\n<p>Sin rabino ni nadie para usar el espacio, la maltrecha sinagoga cay\u00f3 en mal estado. En la d\u00e9cada de 1980, la ciudad intent\u00f3 renovar la sinagoga con la ayuda del Ministerio de Cultura y el Instituto Nacional de Monumentos de Bulgaria. Pero la ca\u00edda del comunismo atrofi\u00f3 ese plan, dejando la sinagoga sin techo.<\/p>\n<p>Totalmente expuesta a los elementos y abandonada, la ya decr\u00e9pita sinagoga cay\u00f3 en completo deterioro. La hierba creci\u00f3 sobre el suelo de baldosas, las emblem\u00e1ticas columnas de metal se oxidaron y las paredes se llenaron de grafitis de adolescentes locales. Aunque la sinagoga fue devuelta a la organizaci\u00f3n de la comunidad jud\u00eda b\u00falgara a mediados de la d\u00e9cada de 2000 , los pocos miembros restantes no ten\u00edan uso para la estructura tambaleante.<\/p>\n<p><strong>\u201cHab\u00edamos escuchado durante a\u00f1os c\u00f3mo deber\u00edamos esforzarnos en restaurar esta sinagoga porque se considera una de las m\u00e1s bellas de Bulgaria\u201d<\/strong>, dijo Maxim Delchev, director de educaci\u00f3n de Shalom, la organizaci\u00f3n paraguas de la comunidad jud\u00eda de Bulgaria. &#8220;Pero, para ser honesto, no podr\u00edamos poner una tonelada de dinero en una sinagoga en una ciudad que probablemente no tendr\u00e1 una comunidad jud\u00eda en 20 a\u00f1os&#8221;.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2017\/09\/16\/15713\/destruyen-tumbas-judaas-en-el-cementerio-de-sofaa\/\">Destruyen tumbas jud\u00edas en el cementerio de Sof\u00eda<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Entonces, cuando el municipio de Vidin se acerc\u00f3 a <strong>Shalom<\/strong> en 2017 con una propuesta para convertir la sinagoga en un centro cultural, la organizaci\u00f3n jud\u00eda estaba aprensiva pero emocionada. Despu\u00e9s de todo, acababa de recuperar la sinagoga y la ciudad ya hab\u00eda demostrado ser un administrador negligente de la propiedad. Sin embargo, el hecho de que la ciudad tomara la iniciativa y tuviera un plan concreto para restaurar la sinagoga le dio esperanza a Shalom. Tambi\u00e9n lo hicieron los $ 6 millones en fondos de la UE que se hab\u00edan reservado para el proyecto, parte de un proyecto m\u00e1s grande de $ 1,6 mil millones destinado a acelerar el desarrollo en Bulgaria.<\/p>\n<figure id=\"attachment_108409\" aria-describedby=\"caption-attachment-108409\" style=\"width: 634px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-108409\" src=\"https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/shelly-Vladeva-300x167.jpeg\" alt=\"Shelly Vladeva\" width=\"634\" height=\"353\" srcset=\"https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/shelly-Vladeva-300x167.jpeg 300w, https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/shelly-Vladeva-1024x569.jpeg 1024w, https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/shelly-Vladeva-768x427.jpeg 768w, https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/shelly-Vladeva.jpeg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 634px) 100vw, 634px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-108409\" class=\"wp-caption-text\">Shelly Vladeva, izquierda, y Rosa Marinova son miembros de la menguante comunidad jud\u00eda de Vidin, Bulgaria, que hoy cuenta con menos de una docena. (Jonah Goldman Kay)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Para muchos en Vidin, el esfuerzo por reconstruir la sinagoga local es su \u00faltima oportunidad de crear un destino tur\u00edstico que reviva la regi\u00f3n con problemas de liquidez.<\/p>\n<p>\u201cSi bien ya no se utilizar\u00e1 para la pr\u00e1ctica religiosa, tendr\u00e1 una nueva vida como espacio cultural\u201d, dijo Yordan Tsenov, el arquitecto del proyecto.<\/p>\n<p>En toda Europa, los peque\u00f1os pueblos y ciudades han convertido sinagogas en ruinas en espacios culturales, museos e incluso restaurantes, mediante la reutilizaci\u00f3n adaptativa . Por lo general, estos espacios no est\u00e1n dise\u00f1ados para ser exclusivamente jud\u00edos. Si bien el municipio de Vidin muestra un inter\u00e9s genuino en preservar la historia jud\u00eda de Vidin, tambi\u00e9n ve una oportunidad \u00fanica para traer extranjeros, jud\u00edos y no jud\u00edos, a la ciudad.<\/p>\n<p>Durante los pr\u00f3ximos a\u00f1os, el plan ha ido tomando forma lentamente. <strong>El Centro Cultural Jules Pascin, que lleva el nombre de un artista jud\u00edo de Vidin, albergar\u00e1 un museo, un espacio para espect\u00e1culos, una biblioteca y una cafeter\u00eda.<\/strong> Tambi\u00e9n hay planes para instalar una exposici\u00f3n permanente dedicada a la historia de la comunidad jud\u00eda aqu\u00ed.<\/p>\n<p>Tsenov dijo que aunque la sinagoga ya no ser\u00e1 una sinagoga en funcionamiento, la ciudad planea restaurar la mayor\u00eda de las caracter\u00edsticas arquitect\u00f3nicas originales. La mayor parte del trabajo inicial implicar\u00e1 la estabilizaci\u00f3n de la estructura inicial, incluida la colocaci\u00f3n de una nueva base y el relleno de las columnas met\u00e1licas huecas con hormig\u00f3n.<\/p>\n<p>A fines de junio, Vidin organiz\u00f3 un evento innovador con la asistencia del alcalde y varios jud\u00edos de la comunidad. La construcci\u00f3n comenz\u00f3 el mes pasado y se espera que el centro abra a fines de 2022, salvo demoras.<\/p>\n<p><strong>\u201cEs un edificio maravilloso y una parte importante de la historia de nuestra ciudad\u201d, dijo Shelley Vladeva, otro miembro de la comunidad jud\u00eda. &#8220;Todos en Vidin, jud\u00edos y no jud\u00edos por igual, quieren que se restaure&#8221;.<\/strong><\/p>\n<p>Incluso despu\u00e9s de su apertura, la comunidad jud\u00eda no tiene planes de usar la sinagoga para servicios. Los miembros continuar\u00e1n teniendo cenas de Shabat, servicios de Rosh Hashan\u00e1 y seders de Pesaj en su nuevo espacio comunitario, una peque\u00f1a sala cerca del monumento de la ciudad a su comunidad jud\u00eda. Es mucho m\u00e1s humilde que la sinagoga, pero se adapta mucho mejor a su comunidad.\u00a0 Adem\u00e1s, agrega Vladeva con una sonrisa, este est\u00e1 al lado del parque.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Fuente: JTA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>VIDIN, Bulgaria JTA &#8211; Durante 40 a\u00f1os, la sinagoga central de esta ciudad portuaria se ha parecido a la poblaci\u00f3n jud\u00eda de la ciudad: apenas existe y envejece r\u00e1pidamente. La sinagoga, que fue construida en el siglo XIX, es literalmente un caparaz\u00f3n de lo que fue. Las enredaderas se arrastran por los lados de las paredes de piedra y los intrincados dise\u00f1os pintados en las columnas del edificio se han desvanecido por a\u00f1os de exposici\u00f3n a los elementos. Una de las c\u00fapulas falta por completo, resultado de una bomba de la Segunda Guerra Mundial. El techo del santuario tambi\u00e9n falta, no es que los jud\u00edos de la ciudad lo usen. Con alrededor de una docena de miembros, los jud\u00edos de Vidin apenas pueden formar un minian . Pero durante los pr\u00f3ximos seis meses, la sinagoga sufrir\u00e1 una transformaci\u00f3n masiva, adquiriendo una nueva vida como un centro cultural y centro comunitario de $ 6 millones, tanto para jud\u00edos como para no jud\u00edos. Grupos jud\u00edos elogian a Bulgaria por prohibir la marcha anual neonazi El municipio de Vidin espera que el proyecto pueda hacer m\u00e1s que restaurar un edificio antiguo. La ciudad est\u00e1 enclavada en un recodo del r\u00edo Danubio, parte de &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":108407,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[28,51],"tags":[4450,4451,4448,3916,7399,4449],"class_list":["post-108406","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-mundo","tag-bulgaria","tag-judios-en-bulgaria","tag-restauran-sinagoga","tag-sinagogas","tag-sinagogas-en-bulgaria","tag-vidin"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108406"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108406\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/108407"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=108406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=108406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}