{"id":108266,"date":"2021-08-09T16:27:13","date_gmt":"2021-08-09T19:27:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.radiojai.com\/?p=108266"},"modified":"2021-08-09T23:40:22","modified_gmt":"2021-08-10T02:40:22","slug":"natan-alterman-genio-y-figura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2021\/08\/09\/108266\/natan-alterman-genio-y-figura\/","title":{"rendered":"Natan Alterman, genio y figura"},"content":{"rendered":"<p><em>Por <strong>Yehuda Krell<\/strong><\/em><\/p>\n<p>En la presente semana, puntualmente el pr\u00f3ximo 14 de agosto, se cumple un nuevo aniversario del natalicio del poeta y <strong>escritor israel\u00ed Natan Alterman<\/strong>, una de las personalidades m\u00e1s importantes de la literatura moderna israel\u00ed; fue poeta, escritor, compositor, periodista, publicista, dramaturgo, traductor y escribi\u00f3 canciones y obras para ni\u00f1os. Aunque nunca ocup\u00f3 un cargo electivo, su influencia fue muy importante en la pol\u00edtica del sionismo socialista.<br \/>\nNatan Alterman hab\u00eda nacido en Varsovia, en 1910, en el seno de una familia intelectual y profesional. Sucesivamente su familia migr\u00f3 a Mosc\u00fa, Kiev, Kishinev, hasta que a la edad de 15 a\u00f1os Alterman lleg\u00f3 a Israel, Tel Aviv. Durante sus estudios en el <strong>Herzlia Gymnasium<\/strong>, comenz\u00f3 a escribir sus primeras poes\u00edas.<br \/>\nA los 19 a\u00f1os viaj\u00f3 a Francia para estudiar en la Universidad de la Sorbona en Par\u00eds, y un a\u00f1o despu\u00e9s se traslad\u00f3 a Nancy a estudiar agronom\u00eda. Aunque manten\u00eda estrechos contactos con su familia y amigos en Tel Aviv, y los visitaba asiduamente, en los tres a\u00f1os que Alterman pas\u00f3 en Francia estuvo muy influenciado por sus encuentros con artistas, escritores y la bohemia francesa.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2020\/06\/12\/57685\/los-dolores-de-la-evolucion\/\">Los dolores de la evoluci\u00f3n. Yehuda Krell, Diana Sperling y Alejandro Katz<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>A su regreso a Israel, en 1932, comenz\u00f3 a trabajar en la escuela agr\u00edcola Mikveh Israel, pero pronto pas\u00f3 a desempe\u00f1arse como periodista y poeta en varios peri\u00f3dicos literarios y en el diario Haaretz. En julio de 1934, comenz\u00f3 a publicar una columna de poes\u00eda de actualidad en el peri\u00f3dico Davar y luego, durante 8 a\u00f1os, public\u00f3 en el diario Haaretz una columna sat\u00edrica llamada <strong>\u2018Regaim\u2019<\/strong> (Momentos), de gran aceptaci\u00f3n por su actualidad.<br \/>\nParalelamente a su actividad period\u00edstica se uni\u00f3 a los poetas Avraham Shlonsky y Lea Goldberg, formando el grupo editorial \u2018Iajdav\u2019 (juntos), el cual se focaliz\u00f3 y rebel\u00f3 contra el establishment literario de la \u00e9poca que se identificaba con el estilo de <a href=\"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2020\/01\/10\/37272\/recordamos-a-jaim-najman-bialik-en-un-nuevo-aniversario-de-su-nacimiento\/\"><strong>Jaim Najman Bialik.<\/strong><\/a> El mismo grupo public\u00f3 el primer libro de poes\u00eda de Alterman\u00a0\u2018Kojavim Bajutz\u00a0(Estrellas afuera), en 1938. Su siguiente libro, <strong>\u2018Simjat Aniim\u2019<\/strong> (La alegr\u00eda de los pobres) en 1941, produjo un enorme impacto y reconocimiento, que dio impulso a una vasta y exitosa carrera literaria. A principios de 1943, dej\u00f3 Haaretz y regres\u00f3 a Davar, donde comenz\u00f3 a escribir su columna de actualidad, \u2018La s\u00e9ptima columna\u2019, que se public\u00f3 semanalmente hasta principios de 1967.<\/p>\n<figure id=\"attachment_108294\" aria-describedby=\"caption-attachment-108294\" style=\"width: 566px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-108294\" src=\"https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/nathan-alterman-300x166.png\" alt=\"Natan Alterman\" width=\"566\" height=\"313\" srcset=\"https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/nathan-alterman-300x166.png 300w, https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/nathan-alterman.png 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 566px) 100vw, 566px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-108294\" class=\"wp-caption-text\">Escritor Israel\u00ed Natan Alterman<\/figcaption><\/figure>\n<p>Junto a su rica vida literaria, Alterman desarroll\u00f3 una comprometida tarea pol\u00edtica. En 1942, cuando llegaron a Israel las primeras tr\u00e1gicas noticias de la Sho\u00e1, Alterman escribi\u00f3 un poema, que los cr\u00edticos la describen como una par\u00e1frasis sarc\u00e1stica de la\u00a0oraci\u00f3n jud\u00eda, <strong>\u2018Alabado\u00a0seas&#8230; quien nos ha elegido de todas las naciones\u2019,<\/strong> en el cual el autor interpela a Dios por su persistente elecci\u00f3n del pueblo jud\u00edo. En 1943, escribi\u00f3 un poema en el cual criticaba al papa\u00a0P\u00edo XII.<br \/>\n<strong>Sucesivamente, en sus columnas semanales Alterman denunciaba las medidas opresivas del ej\u00e9rcito brit\u00e1nico y elogiaba a los\u00a0barcos de inmigrantes ilegales que desembarcaban\u00a0a los sobrevivientes de la Sho\u00e1 en las costas del pa\u00eds, desafiando a la pol\u00edtica brit\u00e1nica.<\/strong> Durante la Guerra de Independencia, se alist\u00f3 en Tzahal en el Regimiento de Morteros. En las primeras etapas de la\u00a0guerra \u00e1rabe-israel\u00ed de 1948, se opuso f\u00e9rreamente al desmembramiento del Palmaj y de la Hagan\u00e1, y escribi\u00f3 numerosos poemas patri\u00f3ticos, el m\u00e1s conocido es <strong>\u2018La bandeja de plata\u2019<\/strong> (Mag\u00e1sh\u00a0haKesef), este poema fue escrito a\u00a0partir de las palabras de Jaim Weizmann luego de la adopci\u00f3n del Plan de Partici\u00f3n de la ONU para Palestina.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2020\/11\/30\/82293\/el-milagro-economico-de-david-ben-gurion\/\">El milagro econ\u00f3mico de David Ben Gurion<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>En el poema, Alterman describe una escena similar a la\u00a0Revelaci\u00f3n b\u00edblica en el monte Sina\u00ed. El pueblo jud\u00edo est\u00e1 esperando recibir al estado jud\u00edo, como los hebreos esperaban recibir la Tor\u00e1 al pie de la monta\u00f1a.\u00a0Y en lugar de\u00a0descender\u00a0Mois\u00e9s con las\u00a0Tablas de la Ley, la gente ve a dos j\u00f3venes desconocidos, un var\u00f3n y una mujer, heridos y casi muertos de agotamiento.\u00a0<strong>Cuando el pueblo les pregunta, \u2018\u00bfQui\u00e9nes sois?\u2019\u00a0ellos responden: \u2018Somos la bandeja de plata en la que se les entreg\u00f3 el estado de los jud\u00edos\u2019.<\/strong><br \/>\nA lo largo de los a\u00f1os, Alterman se asoci\u00f3 con el movimiento sindical y Mapai, fue uno de los seguidores de <a href=\"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2020\/09\/02\/68674\/shlomo-ben-ami-dicto-una-charla-sobre-david-ben-gurion-gammal-abdel-nasser-y-golda-meier\/\"><strong>David Ben-Guri\u00f3n.<\/strong><\/a> Debido a su cercan\u00eda con Ben-Guri\u00f3n, Alterman fue muy criticado, algunas veces se lo llam\u00f3 \u2018el poeta de la corte\u2019, o se lo acus\u00f3 de participar en el culto a la personalidad de Ben-Guri\u00f3n. Sin embargo, hubieron muchos desacuerdos entre ambos, como el acuerdo de reparaciones con Alemania, o durante la d\u00e9cada de 1950, cuando Alterman se opuso a la ley marcial impuesta a los ciudadanos \u00e1rabes de Israel, que dur\u00f3 hasta 1966, y tambi\u00e9n apoy\u00f3 firmemente la lucha de los trabajadores que reivindicaban sus derechos, como la huelga de marineros de 1952 que fue reprimida por el gobierno de Ben Guri\u00f3n.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/2021\/02\/08\/91014\/martin-buber-el-mayor-humanista-judio\/\">Martin Buber, el mayor humanista jud\u00edo<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Despu\u00e9s de la Guerra de los Seis D\u00edas, Alterman fue uno de los fundadores del\u00a0Movimiento por el Gran Israel,<\/strong> por lo cual se ali\u00f3 con activistas de derecha a quienes se opuso en gran medida en \u00e9pocas anteriores de su actividad pol\u00edtica.\u00a0Critic\u00f3 a\u00a0David Ben Guri\u00f3n\u00a0por estar demasiado dispuesto a ceder los territorios capturados durante la guerra a cambio de un acuerdo de paz, al que consideraba ingenuo.<\/p>\n<figure id=\"attachment_108293\" aria-describedby=\"caption-attachment-108293\" style=\"width: 597px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-108293\" src=\"https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Funeral-300x227.jpeg\" alt=\"Funeral de Nat\u00e1n Alterman\" width=\"597\" height=\"452\" srcset=\"https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Funeral-300x227.jpeg 300w, https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Funeral-1024x774.jpeg 1024w, https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Funeral-768x580.jpeg 768w, https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Funeral-1536x1161.jpeg 1536w, https:\/\/www.radiojai.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Funeral-2048x1547.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 597px) 100vw, 597px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-108293\" class=\"wp-caption-text\">Funeral del escritor israel\u00ed Nathan Alterman. Colecci\u00f3n Nacional de Fotograf\u00eda de la Familia Pritzker, Biblioteca Nacional de Israel<\/figcaption><\/figure>\n<p>Alterman ha sido un autor prol\u00edfico, reconocido y premiado en m\u00faltiples y renombrados eventos, en 1968 gan\u00f3 el Premio Israel de Literatura por toda su obra. Con una vida personal turbulenta y bohemia, y de varias y simult\u00e1neas parejas, tambi\u00e9n era conocido por sus cambios de humor frecuentes, su forma de beber y de estar sentado con amigos todos los d\u00edas en el m\u00edtico caf\u00e9 &#8220;Kassit&#8221; de Tel Aviv, haciendo uso de la agudeza de su lenguaje y la modestia en el trato. <strong>Muri\u00f3 el 28 de marzo de 1970 y su retrato hoy nos acompa\u00f1a en el billete israel\u00ed de 200 NIS.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Por Yehuda Krell En la presente semana, puntualmente el pr\u00f3ximo 14 de agosto, se cumple un nuevo aniversario del natalicio del poeta y escritor israel\u00ed Natan Alterman, una de las personalidades m\u00e1s importantes de la literatura moderna israel\u00ed; fue poeta, escritor, compositor, periodista, publicista, dramaturgo, traductor y escribi\u00f3 canciones y obras para ni\u00f1os. Aunque nunca ocup\u00f3 un cargo electivo, su influencia fue muy importante en la pol\u00edtica del sionismo socialista. Natan Alterman hab\u00eda nacido en Varsovia, en 1910, en el seno de una familia intelectual y profesional. Sucesivamente su familia migr\u00f3 a Mosc\u00fa, Kiev, Kishinev, hasta que a la edad de 15 a\u00f1os Alterman lleg\u00f3 a Israel, Tel Aviv. Durante sus estudios en el Herzlia Gymnasium, comenz\u00f3 a escribir sus primeras poes\u00edas. A los 19 a\u00f1os viaj\u00f3 a Francia para estudiar en la Universidad de la Sorbona en Par\u00eds, y un a\u00f1o despu\u00e9s se traslad\u00f3 a Nancy a estudiar agronom\u00eda. Aunque manten\u00eda estrechos contactos con su familia y amigos en Tel Aviv, y los visitaba asiduamente, en los tres a\u00f1os que Alterman pas\u00f3 en Francia estuvo muy influenciado por sus encuentros con artistas, escritores y la bohemia francesa. Los dolores de la evoluci\u00f3n. Yehuda Krell, Diana Sperling y Alejandro Katz &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":101035,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"audio","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[81],"tags":[4429,109,4430],"class_list":["post-108266","post","type-post","status-publish","format-audio","has-post-thumbnail","hentry","category-columnistas","tag-escritor-israeli","tag-israel","tag-natan-alterman","post_format-post-format-audio"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108266"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108266\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/101035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=108266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.radiojai.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=108266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}