Critican a Netflix por borrar la inscripción de una remera

Una serie de documentales, coproducida por el rapero Jay-Z, llegaron a Netflix el año pasado, contando la historia de un estudiante de secundaria encarcelado durante tres años sin siquiera haber sido declarado culpable de un delito.

La serie “Time: The Kalief Browder Story”, se estrenó en marzo de 2017, pero no fue hasta esta semana que un espectador israelí notó algo extraño sobre la promoción del programa: La palabra “shalom” en hebreo había sido borrada de la remera del rapero.

Yair Kivaiko, un israelí que trabaja para una empresa local, publicó en Facebook y Twitter el domingo preguntándose por qué la imagen, con Jay-Z de pie junto a Browder, había sido editada.

“Oye, Netflix, ¿Por qué la portada de la serie -Time- no muestra la escritura completa en la camisa de Jay-Z, con la escritura en hebreo?”, Escribió Kivaiko, compartiendo tanto las imágenes originales como las editadas.

En el quinto episodio de la serie de seis partes, se muestra la imagen original, presentando a Jay-Z con su brazo alrededor de Browder. En la serie en sí, la palabra “shalom”, aparece escrita tal cual y también en inglés y árabe.

Sin embargo, en la pantalla de inicio de Netflix para la película, se muestra la misma imagen, pero la palabra hebrea ha sido retocada. Solo se puede ver un indicio de la palabra en árabe en la parte inferior de la pantalla.

Un representante de Netflix en Israel intentó justificarse de manera insólita: “La palabra -Paz- es una palabra universal que todos los espectadores entienden”, dijo.